1 00:00:43,910 --> 00:00:46,071 Tuan? Maaf. 2 00:00:46,146 --> 00:00:48,671 Anda berikutnya. 3 00:00:48,748 --> 00:00:50,807 Maafkan saya, nona. 4 00:00:50,884 --> 00:00:53,375 Pikiranku dulu di tempat lain. 5 00:00:53,453 --> 00:00:56,115 Tidak masalah. Itu juga terjadi pada saya. 6 00:00:57,257 --> 00:00:59,725 Saya ingin mengirimkan ini 7 00:00:59,793 --> 00:01:02,193 ke St. Joseph's Sekolah Asrama di Boston. 8 00:01:02,262 --> 00:01:05,163 Ini mendesak. 9 00:01:06,199 --> 00:01:08,190 Seseorang memberi "E" 10 00:01:08,268 --> 00:01:10,862 pada setiap tagihan ini. 11 00:01:10,937 --> 00:01:14,634 - Aku tidak menyadarinya. - Orang-orang mencoba memberikan uang palsu kepada saya 12 00:01:14,707 --> 00:01:17,198 di akun dari para penipu ini, 13 00:01:17,277 --> 00:01:19,370 - tapi aku punya insting. - Uang itu bagus. 14 00:01:19,446 --> 00:01:21,880 Ya, benar. 15 00:01:24,184 --> 00:01:27,381 Sudah menunggu lama, Destinado? Bagaimana kabarmu pagi ini? 16 00:01:29,789 --> 00:01:33,384 Seperti yang Anda lihat, kukunya belum 100%. 17 00:01:33,460 --> 00:01:36,657 Tetapi jika Anda tidak memacu dia selama beberapa hari, 18 00:01:36,729 --> 00:01:38,890 dia akan membawamu sampai ke ujung dunia. 19 00:01:38,965 --> 00:01:40,557 Terima kasih. 20 00:01:40,633 --> 00:01:42,658 Tidak terlalu sering Anda berangkat kerja di atas kuda seperti ini. 21 00:01:42,735 --> 00:01:44,794 Jika Anda ingin menjual, Saya akan tertarik untuk membeli. 22 00:01:44,871 --> 00:01:48,136 Lain kali dia memberiku bibir bangun di pagi hari, 23 00:01:48,208 --> 00:01:50,870 Saya akan memikirkannya. Mengerti, sobat? 24 00:02:01,221 --> 00:02:03,951 Ya! 25 00:02:07,293 --> 00:02:09,989 Hentikan mereka! Hentikan mereka! 26 00:02:11,030 --> 00:02:12,520 Hentikan mereka! 27 00:02:13,833 --> 00:02:16,859 Kami dirampok! Mereka mengambil segalanya. 28 00:02:18,738 --> 00:02:21,138 - Dimana sheriffnya? - Dia ada di salon. 29 00:02:21,207 --> 00:02:22,606 Menurutmu di mana dia? 30 00:02:22,675 --> 00:02:24,836 Uang saya... dimana uangku? 31 00:02:24,911 --> 00:02:27,175 Hilang. 32 00:02:27,247 --> 00:02:30,546 Hei, jangan berlari kencang. Hei, ingat, jangan berlari kencang. 33 00:03:01,281 --> 00:03:03,476 TIDAK! 34 00:03:03,550 --> 00:03:06,246 Buruk! Kemana kamu pergi?! 35 00:03:09,722 --> 00:03:11,587 Tidak. 36 00:03:21,134 --> 00:03:23,967 - Apakah kamu baik-baik saja, Nak? - Aku sudah lebih baik, itu sudah pasti. 37 00:03:25,538 --> 00:03:27,699 Ular sial. Anda seharusnya melakukannya memukul kepalanya. 38 00:03:27,774 --> 00:03:30,743 Lalu bagaimana dia bisa memberitahu teman-temannya meninggalkan anak-anak sepertimu sendirian? 39 00:03:30,810 --> 00:03:32,539 Apakah kamu mengatakan kamu tidak melakukannya membunuhnya dengan sengaja? 40 00:03:32,612 --> 00:03:34,204 Lebih baik berubah pikiran banyak orang 41 00:03:34,280 --> 00:03:36,441 daripada membuang satu saja. 42 00:03:37,650 --> 00:03:40,619 - Aduh, bahuku! - Tunggu. 43 00:03:40,687 --> 00:03:42,450 Sakitnya itu disini? 44 00:03:42,522 --> 00:03:45,184 Bisakah kamu bergerak lengan itu seperti ini? 45 00:03:46,492 --> 00:03:48,983 Oh, itu menyakitkan! Itu rusak. 46 00:03:49,062 --> 00:03:51,292 Kita lihat saja nanti. Sekarang beritahu aku 47 00:03:51,364 --> 00:03:53,298 makanan apa apakah kamu paling suka? 48 00:03:53,366 --> 00:03:55,527 - Apa milikku? - Apa favoritmu? 49 00:03:55,602 --> 00:03:58,162 - Pai apel Bu Melody. - Oh! 50 00:03:58,238 --> 00:04:00,399 Aku juga suka pai apel. 51 00:04:00,473 --> 00:04:04,239 Punya Melody memang yang terbaik, tapi apa apakah itu ada hubungannya dengan bahuku? 52 00:04:04,310 --> 00:04:06,972 Sekarang aku menginginkanmu 53 00:04:07,046 --> 00:04:09,071 untuk menutup matamu 54 00:04:09,148 --> 00:04:11,309 - dan bayangkan kue itu. - Mengapa? 55 00:04:11,384 --> 00:04:13,852 Percayalah kepadaku. Tutup matamu. 56 00:04:15,555 --> 00:04:17,580 Katakan padaku kenapa pai itu begitu istimewa? 57 00:04:17,657 --> 00:04:20,319 Baunya seperti mentega panas. 58 00:04:20,393 --> 00:04:22,725 Saat Anda menggigitnya, itu hanya akan meleleh di mulutmu. 59 00:04:22,795 --> 00:04:24,786 Oh, apa kamu gila?! 60 00:04:24,864 --> 00:04:26,695 Bahumu keluar, Nak. 61 00:04:26,766 --> 00:04:29,064 Sekarang tidak. Cobalah untuk menggerakkan lengan Anda. 62 00:04:32,905 --> 00:04:35,601 Hehe, tidak sakit terlalu banyak. 63 00:04:37,510 --> 00:04:39,740 Apakah Anda seorang dokter? 64 00:04:43,583 --> 00:04:46,848 Tidak, bukan aku. Ayolah, Nak. 65 00:04:48,821 --> 00:04:51,790 Aku akan dikalahkan jika aku muncul di peternakan tanpa kudaku. 66 00:04:51,858 --> 00:04:54,850 Pamu akan melepaskannya begitu dia mengetahui apa yang terjadi. 67 00:04:54,927 --> 00:04:57,691 Saya tidak punya ayah atau ibu. 68 00:04:57,764 --> 00:05:00,460 Mereka dibunuh oleh penjahat ketika aku berumur satu bulan. 69 00:05:00,533 --> 00:05:03,229 - Maaf, Nak. - Apa yang membawamu ke sini? 70 00:05:03,303 --> 00:05:05,771 Bandit... Aku pernah melacak mereka. 71 00:05:05,838 --> 00:05:09,774 Saya melihat dua pria pagi ini berlari kencang seperti iblis sedang mengejar mereka. 72 00:05:09,842 --> 00:05:11,776 Ke arah mana mereka pergi? 73 00:05:11,844 --> 00:05:14,836 Menuju Holysand, menurutku. Saya tidak yakin... mereka jauh sekali. 74 00:05:14,914 --> 00:05:17,610 Itu dia... Pasir Suci. 75 00:05:17,684 --> 00:05:20,619 Saya bertanya-tanya tentang apa api itu. 76 00:05:20,687 --> 00:05:23,281 Tidak ada yang bagus, saya yakin. 77 00:05:23,356 --> 00:05:25,654 Tuhan akan menghukummu untuk ini, Mitchell! 78 00:05:25,725 --> 00:05:28,956 Biarkan Tuhan terlibat dalam hal ini, Victor, dan masukkan ke dalam kepalamu yang tebal: 79 00:05:29,028 --> 00:05:31,690 Tanah itu akan menjadi miliknya kepadaku dan ternakku. 80 00:05:31,764 --> 00:05:33,959 Itu Nathan Mitchell, pria tempatku bekerja. 81 00:05:34,033 --> 00:05:36,228 Apa yang terjadi di sini? 82 00:05:36,302 --> 00:05:39,328 Sheriff, penjual benih menjual Natan 83 00:05:39,405 --> 00:05:41,396 benih sebanyak tiga kali biaya pasar! 84 00:05:41,474 --> 00:05:43,669 - Bisnis adalah bisnis. - Negara bebas. 85 00:05:43,743 --> 00:05:46,803 Manusia bisa membeli apapun yang diinginkannya. Dan dia bisa membakar apapun yang dia beli! 86 00:05:46,879 --> 00:05:49,347 Tidak jika hanya untuk membakarnya di bawah hidung kita, 87 00:05:49,415 --> 00:05:51,406 menghalangi kita untuk mendapatkannya apa yang kita butuhkan. 88 00:05:51,484 --> 00:05:53,543 Tuan-tuan, 89 00:05:53,619 --> 00:05:56,144 apakah ini benar-benar contohnya kita ingin mengaturnya untuk anak-anak kita? 90 00:05:56,222 --> 00:05:58,053 Pindahkan ini keluar dari jalan sekarang. 91 00:05:58,124 --> 00:05:59,751 Lakukan sekarang. 92 00:05:59,826 --> 00:06:02,226 Garvey, 93 00:06:02,295 --> 00:06:05,594 lakukan sesuai perintah sheriff. Sampai jumpa di peternakan. 94 00:06:05,665 --> 00:06:07,758 Anggap saja sudah selesai. 95 00:06:11,671 --> 00:06:14,834 Perak, apakah kamu mendengarnya? 96 00:06:14,907 --> 00:06:17,068 Padamkan apinya dan membersihkan jalan... 97 00:06:17,143 --> 00:06:20,010 - ganda! - Jangan katakan apa pun, kamu akan memperburuk keadaan. 98 00:06:20,079 --> 00:06:23,515 Aku jatuh dari kudaku, Garvey. Bahuku sakit sekali. 99 00:06:23,583 --> 00:06:26,381 Kecuali jika Anda menginginkan wajah Anda untuk menyakiti juga, lakukan apa yang aku katakan. 100 00:06:52,545 --> 00:06:54,376 Halo pria tampan, apa yang bisa kuberikan padamu? 101 00:06:54,447 --> 00:06:56,972 - Es teh, Nona. - Katakan itu lagi. 102 00:06:57,049 --> 00:06:59,517 Anda tidak salah dengar, Gloria. 103 00:06:59,585 --> 00:07:02,110 Pria tampanmu ingin teh. 104 00:07:08,194 --> 00:07:09,718 Menurutmu itu lucu? 105 00:07:09,796 --> 00:07:13,323 Di sini, tuan, teh bukanlah minuman pria sejati. 106 00:07:13,399 --> 00:07:15,833 Tahu maksudku? 107 00:07:20,306 --> 00:07:22,399 Ya, saya tahu maksud Anda. 108 00:07:22,475 --> 00:07:24,943 Tapi aku tidak bisa menahannya. 109 00:07:25,011 --> 00:07:28,242 - Aku suka teh. - Dia suka teh. 110 00:07:30,183 --> 00:07:33,346 Benarkah pria yang minum teh tidak bisa memegang setumpuk kartu? 111 00:07:33,419 --> 00:07:36,252 Mungkin. Tapi jika kamu mau, 112 00:07:36,322 --> 00:07:39,257 Saya bisa memainkan beberapa tangan sambil aku menyesap tehku. 113 00:07:39,325 --> 00:07:42,294 Mari kita beri orang ini tempat duduk. 114 00:07:46,098 --> 00:07:48,089 Terima kasih. 115 00:07:48,167 --> 00:07:50,158 Gloria! 116 00:07:50,236 --> 00:07:53,034 Teko teh 117 00:07:53,105 --> 00:07:55,403 untuk meja. 118 00:08:24,103 --> 00:08:26,537 Saya benar-benar berpikir Saya memenangkan yang itu. 119 00:08:26,606 --> 00:08:28,870 Bukankah dua ace mengalahkan tiga jack? 120 00:08:28,941 --> 00:08:31,171 Tentu Anda tidak punya wiski di gelas itu, teman? 121 00:08:31,244 --> 00:08:33,769 - Yakin ingin terus bermain? - Ya, 122 00:08:33,846 --> 00:08:35,711 tapi aku kehilangan banyak hal. 123 00:08:35,781 --> 00:08:37,408 Bagaimana saya bisa memperbaikinya? 124 00:08:37,483 --> 00:08:39,474 - Kamu harus menaikkan taruhannya. - Apakah kamu ikut? 125 00:08:39,552 --> 00:08:42,715 Baik menurutku. Tapi harus mampu membayar. 126 00:08:42,788 --> 00:08:45,723 Bahkan seseorang yang minum teh 127 00:08:45,791 --> 00:08:48,123 tahu itu di poker 128 00:08:48,194 --> 00:08:51,322 kamu selalu... kamu selalu membayar hutangmu. 129 00:08:51,397 --> 00:08:53,194 Selalu. Maaf. 130 00:08:56,435 --> 00:08:58,494 Kami harus memberi makan keluarga kami! 131 00:08:58,571 --> 00:08:59,902 Baiklah. 132 00:09:10,750 --> 00:09:13,048 Istirahat yang sulit, teman. 133 00:09:16,856 --> 00:09:18,551 Tunggu sebentar, teman. 134 00:09:21,661 --> 00:09:24,926 Bukankah ini yang kamu sebut 135 00:09:24,997 --> 00:09:26,828 royal flush? 136 00:09:28,734 --> 00:09:31,294 Bukankah ini kemenangan? 137 00:09:31,370 --> 00:09:34,305 Dasar ular kotor. 138 00:09:34,373 --> 00:09:35,897 Kenapa kamu sangat beruntung? 139 00:09:35,975 --> 00:09:38,739 Keberuntungan tidak ada hubungannya dengan itu. 140 00:09:38,811 --> 00:09:41,279 Lalu bagaimana kamu baru saja memulainya memenangkan setiap tangan seperti itu? 141 00:09:41,347 --> 00:09:43,440 Bukan aku yang berpikir 142 00:09:43,516 --> 00:09:46,974 dia memiliki pengisap di tangannya. 143 00:10:22,755 --> 00:10:24,450 Satu tangan terakhir... 144 00:10:24,523 --> 00:10:26,582 semua atau tidak sama sekali. 145 00:10:26,659 --> 00:10:28,627 Tapi jika aku menang, 146 00:10:28,694 --> 00:10:30,628 kamu akan berjalan keluar, 147 00:10:30,696 --> 00:10:32,630 meminta maaf pada anak itu 148 00:10:32,698 --> 00:10:35,258 dan selesai menyapu jalan itu sendiri. 149 00:10:39,805 --> 00:10:41,432 Apa yang kamu bicarakan? 150 00:10:41,507 --> 00:10:44,271 - Apakah kamu sudah gila? - Tidak, tidak sama sekali. 151 00:10:44,343 --> 00:10:46,277 Sepertinya Anda bisa menaruhnya menimpaku, ya? 152 00:10:46,345 --> 00:10:48,370 Dasar penipu yang tidak berguna. 153 00:10:48,447 --> 00:10:50,381 Saya tidak perlu berbuat curang. 154 00:10:50,449 --> 00:10:52,246 Kamu sangat jahat. 155 00:10:56,422 --> 00:10:58,447 Hanya ada satu cara untuk menyelesaikan ini sekarang. 156 00:10:58,524 --> 00:11:01,960 Tunjukkan pada saya bahwa Anda menembak sama baiknya dengan kecuranganmu. 157 00:11:02,028 --> 00:11:04,997 - Kamu menggodaku. - Jadi tunggu apa lagi? 158 00:11:21,147 --> 00:11:23,513 Sekarang tahan di sana. Anda sudah bersenang-senang. 159 00:11:23,582 --> 00:11:26,073 Anda bersenang-senang. 160 00:11:26,152 --> 00:11:28,313 Dia curang, Sheriff. Semua orang melihat. 161 00:11:28,387 --> 00:11:30,651 Itu benar, Sheriff. 162 00:11:30,723 --> 00:11:32,520 - Benar, Sam? - Ya. 163 00:11:32,591 --> 00:11:34,821 Jangan dengarkan mereka, Sheriff. Saya tidak mengangkatnya 164 00:11:34,894 --> 00:11:37,624 pada kartu apa pun yang tajam dan kamu tahu, aku tahu bedanya. 165 00:11:38,931 --> 00:11:40,398 Apa yang ingin kamu katakan pada dirimu sendiri? 166 00:11:40,466 --> 00:11:43,026 - Aku bermain bersih. - Ketiganya di sini bilang kamu tidak melakukannya. 167 00:11:43,102 --> 00:11:45,093 - Dia curang. - Itu empat. 168 00:11:45,171 --> 00:11:47,162 Berikan aku senjatamu, Aku akan mengurungmu. 169 00:11:52,845 --> 00:11:55,177 Wah! 170 00:11:55,247 --> 00:11:57,044 - Topiku. - Lambat. 171 00:12:04,156 --> 00:12:06,750 Bagus. Dan ini milikku. 172 00:12:06,826 --> 00:12:09,021 Untuk saat ini, sampai saya mengerti semuanya beres. 173 00:12:09,095 --> 00:12:11,222 - Berapa banyak di sana, Garvey? - Aku tidak tahu, Sheriff. 174 00:12:11,297 --> 00:12:13,265 $77 175 00:12:13,332 --> 00:12:14,924 dan 5�. 176 00:12:15,000 --> 00:12:17,366 Besar. 177 00:12:28,180 --> 00:12:30,978 - Apa yang terjadi? - Tidak apa-apa, Nak. 178 00:12:31,050 --> 00:12:32,517 Hei hei, pelan-pelan. 179 00:12:32,585 --> 00:12:35,281 Memperlambat. 180 00:12:37,823 --> 00:12:39,882 Kamu belum selesai, Nak. 181 00:12:41,260 --> 00:12:44,127 Hei, Sheriff, sudah kubilang Saya tidak curang. 182 00:12:44,196 --> 00:12:46,289 Aku tidak tahu berapa lama kamu tadi di salon, tapi... 183 00:12:46,365 --> 00:12:48,697 Anda ingin teh? Saya sendiri suka teh. 184 00:12:48,768 --> 00:12:51,737 Hanya saja aku tidak pernah melakukannya meminumnya di depan umum. 185 00:12:52,872 --> 00:12:56,069 saya menyeduhnya dari resep rahasia. 186 00:12:56,142 --> 00:12:58,542 Buatlah dengan daun pepermin. 187 00:12:58,611 --> 00:13:01,409 Saya mempelajarinya oleh seorang lelaki gunung tua. 188 00:13:01,480 --> 00:13:03,812 Karena kami berdua suka teh, apa yang aku lakukan disini? 189 00:13:03,883 --> 00:13:06,374 Sebagai permulaan, saya hanya punya tapi tiga sel. 190 00:13:06,452 --> 00:13:08,977 Saya tidak punya cukup ruang untuk Garvey dan anak buahnya. 191 00:13:09,054 --> 00:13:11,249 Selain itu, saya tahu semuanya ada yang perlu diketahui tentang mereka. 192 00:13:11,323 --> 00:13:13,587 Anda, sebaliknya, agak menarik. 193 00:13:13,659 --> 00:13:15,854 Bagiku tampak seperti itu kamu sedang berburu masalah, 194 00:13:15,928 --> 00:13:17,987 seperti kamu sedang mencoba untuk membuat dirimu terbunuh. 195 00:13:18,063 --> 00:13:20,429 - Apa yang ingin kamu ketahui? - Mari kita mulai dengan namamu. 196 00:13:20,499 --> 00:13:23,627 - Mereka memanggilku Barat. - Apa yang kamu lakukan di Holysand, Tuan West? 197 00:13:23,702 --> 00:13:26,637 Dua penembak jitu... mereka merampok sebuah kantor pos di Santa Fe. 198 00:13:26,705 --> 00:13:29,230 Sebagian dari uang itu adalah milikku. Saya telah melacaknya. 199 00:13:29,308 --> 00:13:31,833 Jadi, Anda menangkap tanda mereka dan itu membawamu ke sini. 200 00:13:31,911 --> 00:13:34,846 - Aku yakin mereka sudah lama pergi, Sheriff. - Itu masuk akal, 201 00:13:34,914 --> 00:13:37,439 melihat apa adanya satu-satunya orang asing di sini. 202 00:13:37,516 --> 00:13:40,110 Bidang pekerjaan apa apakah Anda di dalam, Tuan West? 203 00:13:42,254 --> 00:13:45,087 Saya seorang profesional pemain kartu. 204 00:13:48,327 --> 00:13:50,921 Jika Anda memeriksa tas pelana saya, 205 00:13:50,996 --> 00:13:53,658 - kamu akan melihatnya... - Aku akan mencari beberapa tumpukan kartu 206 00:13:53,732 --> 00:13:55,597 - dan sebuah buku. - Kamu membaca bukuku? 207 00:13:55,668 --> 00:13:57,397 Tidak terlalu. 208 00:13:57,469 --> 00:13:59,630 Aku akan meninggalkan ini bersamamu. 209 00:13:59,705 --> 00:14:01,673 Anda akan memilikinya banyak waktu untuk membunuh. 210 00:14:03,442 --> 00:14:06,036 - Terima kasih sayang. - Kamu yakin kamu tidak sedang bermimpi? 211 00:14:06,111 --> 00:14:08,341 Saya mengatakan yang sebenarnya! 212 00:14:08,414 --> 00:14:10,507 Dia memukul ekor ular itu dari... 213 00:14:10,583 --> 00:14:12,107 setidaknya 300 kaki. 214 00:14:12,184 --> 00:14:14,652 Dan kemudian dia memperbaiki bahuku dengan satu jentikan, 215 00:14:14,720 --> 00:14:16,483 seperti seorang dokter. 216 00:14:16,555 --> 00:14:18,113 Anda yakin tidak melebih-lebihkan? 217 00:14:18,190 --> 00:14:20,351 Sepertinya begitu banyak untuk satu orang. 218 00:14:20,426 --> 00:14:22,986 Menurutku, kepalamu terbentur ketika kamu jatuh dari kuda. 219 00:14:23,062 --> 00:14:26,031 Tidak ada cheater yang berhasil ekor ular dari jarak 300 kaki. 220 00:14:26,098 --> 00:14:27,998 Satu hal yang pasti... 221 00:14:28,067 --> 00:14:30,058 siapa pun Tuan West ini, 222 00:14:30,135 --> 00:14:32,228 dia pasti rusak. 223 00:14:32,304 --> 00:14:34,431 Anda tahu, semua orang berbicara tentang jalannya 224 00:14:34,506 --> 00:14:36,770 kamu memperbaikinya sedikit bahu perak. 225 00:14:36,842 --> 00:14:40,243 Faktanya ada rumor yang beredar sekitar bahwa Anda benar-benar seorang dokter. 226 00:14:40,312 --> 00:14:42,405 Mereka semua bilang aku penembak jitu 227 00:14:42,481 --> 00:14:44,881 hanya karena aku menembak ekornya dari ular berbisa. 228 00:14:44,950 --> 00:14:47,817 Anda tahu, itu sangat memalukan bahwa kamu bukan seorang dokter. 229 00:14:47,887 --> 00:14:49,878 Punggungku membunuhku. 230 00:14:49,955 --> 00:14:52,048 Rasa sakitnya sangat buruk 231 00:14:52,124 --> 00:14:55,218 - Aku tidak bisa tidur di malam hari. - Apakah tidak ada dokter di Holysand? 232 00:14:55,294 --> 00:14:57,956 Yah, hanya satu-satunya yang tahu apa pun tentang kedokteran 233 00:14:58,030 --> 00:14:59,827 adalah Ny. Stark. Dia gurunya. 234 00:14:59,899 --> 00:15:03,426 Tapi aku tidak bisa membiarkan seorang wanita menumpangkan tangan padaku untuk sesuatu seperti... 235 00:15:03,502 --> 00:15:06,096 kamu tahu, bukan... bukan karena alasan itu. 236 00:15:06,171 --> 00:15:08,901 Nah, Anda tahu apa yang saya maksud. 237 00:15:08,974 --> 00:15:10,464 Aku harus menyelesaikan putaran terakhirku. 238 00:15:10,542 --> 00:15:12,942 Mengapa kamu tidak mengambil sendiri beberapa tidur? 239 00:15:13,012 --> 00:15:14,411 Ya. 240 00:15:14,480 --> 00:15:16,778 Ya ya. 241 00:15:25,824 --> 00:15:27,519 - Sheriff? - Ya? 242 00:15:27,593 --> 00:15:29,720 - Rasa sakit di punggung. - Ya? 243 00:15:29,795 --> 00:15:31,387 - Ini sepatu botnya. - Sepatu botku? 244 00:15:31,463 --> 00:15:33,090 Apa kamu? memberitahuku, Nak? 245 00:15:33,165 --> 00:15:35,725 Sepatu bot ini merugikan saya banyak uang. 246 00:15:35,801 --> 00:15:38,065 Dee-livery khusus Kota Kansas. 247 00:15:38,137 --> 00:15:40,230 Mereka merusak dompet saya, tapi bukan punggungku. 248 00:15:40,306 --> 00:15:42,934 Tumitnya sudah usang semua di luar. 249 00:15:43,008 --> 00:15:46,307 Dapatkan sendiri pasangan baru. Seorang teman yang saya kenal 250 00:15:46,378 --> 00:15:49,074 - memperbaiki punggungnya seperti itu. - Teman yang kamu kenal? 251 00:15:49,148 --> 00:15:52,083 - Ceritanya panjang. - Oh. Anda tidak punya waktu 252 00:15:52,151 --> 00:15:54,711 untuk cerita yang panjang. Aku akan mengusirmu besok pagi. 253 00:15:54,787 --> 00:15:56,448 Anda tidur. 254 00:15:56,522 --> 00:15:59,423 - Selamat malam. - Malam, Sheriff. 255 00:16:21,413 --> 00:16:23,847 Apakah saya sedang bermimpi? Atau apakah saya melihat apa yang saya lihat? 256 00:16:23,916 --> 00:16:26,817 Wah! Tunggu di sana. 257 00:16:26,885 --> 00:16:29,217 Hanya satu cara untuk mengetahuinya. 258 00:16:29,288 --> 00:16:31,415 Tunggu sebentar, Burt. 259 00:16:36,628 --> 00:16:39,927 Aku hanya punya dua untukmu. 260 00:16:41,734 --> 00:16:44,225 Pagi, Bu. Tidak bermaksud mengganggu, 261 00:16:44,303 --> 00:16:47,272 - tapi apapun yang kita bisa... - Butuh bantuan? 262 00:16:47,339 --> 00:16:49,364 Kami di rumahmu pembuangan lengkap. 263 00:16:49,441 --> 00:16:51,568 Kamu baik sekali, tapi aku... 264 00:16:53,345 --> 00:16:55,040 Mendongkrak! 265 00:16:55,114 --> 00:16:56,638 Burt? 266 00:16:56,715 --> 00:16:58,774 Anda tidak ingat saya? 267 00:17:00,419 --> 00:17:03,013 Ini aku, Millie. 268 00:17:03,088 --> 00:17:05,852 - Millie Mitchell. - Ini dia. 269 00:17:05,924 --> 00:17:09,018 Kalian berdua telah berubah cukup banyak juga. 270 00:17:09,094 --> 00:17:11,289 Tapi sekali lagi tidak. 271 00:17:13,065 --> 00:17:14,726 MM-Millie? 272 00:17:14,800 --> 00:17:16,290 - Apakah itu benar-benar kamu? - Uh-hah. 273 00:17:16,368 --> 00:17:18,836 Sial, Millie, terakhir kali kami melihatmu, 274 00:17:18,904 --> 00:17:21,737 kamu hanyalah seorang gadis kecil. 275 00:17:21,807 --> 00:17:23,104 Saya mengerti. Ini dia. 276 00:17:23,175 --> 00:17:25,006 Dan sekarang kamu... 277 00:17:25,077 --> 00:17:27,045 seperti seorang wanita. 278 00:17:27,112 --> 00:17:29,637 Tunggu di sana, Jack. 279 00:17:32,251 --> 00:17:33,809 Hah! 280 00:17:33,886 --> 00:17:35,547 Hah hahaha! 281 00:17:37,589 --> 00:17:38,715 Hah hahaha! 282 00:17:47,299 --> 00:17:50,063 - Perhatikan sesuatu? - Apa? 283 00:17:51,170 --> 00:17:53,229 Perhatikan ini. 284 00:17:59,611 --> 00:18:02,774 - Apakah kamu menelan sapu? - Tidak, aku tidak menelan sapu apa pun. 285 00:18:02,848 --> 00:18:05,442 Aku membelikanku sepatu bot baru! 286 00:18:05,517 --> 00:18:08,247 Tidak ada lagi sakit punggung. Saya merasa seperti sheriff baru. 287 00:18:08,320 --> 00:18:09,947 Lihat di sini. 288 00:18:17,996 --> 00:18:19,486 Denise. 289 00:18:19,565 --> 00:18:21,795 - Selamat pagi. - Selamat pagi dirimu sendiri. 290 00:18:21,867 --> 00:18:24,028 Saya ingin berbicara dengan dokter yang memperbaiki punggungmu. 291 00:18:24,103 --> 00:18:26,298 Yah, dia... dia tidak pernah mengatakannya dia bukan dokter. 292 00:18:26,371 --> 00:18:28,999 Ya, dokter tetaplah dokter bahkan jika dia tidak mengatakannya. 293 00:18:29,074 --> 00:18:32,441 Jika dia menyembuhkan satu saja makhluk Tuhan, maka dia bisa membantuku. 294 00:18:36,014 --> 00:18:39,313 Pak, saya tidak tahu apakah itu kamu adalah pemain poker kelas bawah 295 00:18:39,384 --> 00:18:41,978 atau dokter sungguhan, tapi aku punya masalah. 296 00:18:42,054 --> 00:18:44,955 Ada seorang wanita di kota, dia sudah muntah selama tiga hari. 297 00:18:45,023 --> 00:18:47,583 Dia tidak demam, tapi detak jantungnya rendah 298 00:18:47,659 --> 00:18:49,854 dan dia tidak bisa bergerak. Apa yang harus saya lakukan? 299 00:18:51,330 --> 00:18:52,763 Jangan lihat dia, lihat aku. 300 00:18:52,831 --> 00:18:56,028 Bisakah kamu atau bisakah kamu tidak membantuku? 301 00:18:56,101 --> 00:18:57,932 Apakah Anda mencoba jus agave? 302 00:18:58,003 --> 00:19:01,370 Satu sendok setiap dua jam. 303 00:19:02,908 --> 00:19:05,138 Satu sendok saja tidak cukup. 304 00:19:05,210 --> 00:19:07,007 Ambil setengah galon dan campur 305 00:19:07,079 --> 00:19:09,980 dengan setengah galon air matang dan madu. 306 00:19:10,048 --> 00:19:11,379 Beri dia segelas setiap jam, 307 00:19:11,450 --> 00:19:13,884 dan setiap tiga jam beri dia secangkir teh 308 00:19:13,952 --> 00:19:15,886 dibuat dengan daun jelatang liar. 309 00:19:15,954 --> 00:19:19,321 Itu harusnya stabil detak jantungnya. 310 00:19:20,926 --> 00:19:23,156 Seorang hombre yang dia kenal menjadi lebih baik setelah itu. 311 00:19:25,497 --> 00:19:27,795 - Ceritanya panjang. - Baiklah, aku akan melakukan apa yang kamu katakan, 312 00:19:27,866 --> 00:19:31,097 tapi aku memperingatkanmu... jika tidak mengatakan yang sebenarnya kepadaku, 313 00:19:31,170 --> 00:19:32,899 kamu akan menyesal. 314 00:19:39,411 --> 00:19:41,572 Dia punya karakter. 315 00:19:41,647 --> 00:19:44,844 - Bukan hanya itu yang dia punya, Nak. - Oh. 316 00:19:47,753 --> 00:19:50,278 Sungguh luar biasa... tidak ada yang berubah. 317 00:19:50,355 --> 00:19:53,449 Masih begitu damai, begitu sunyi. 318 00:19:55,394 --> 00:19:58,158 Sebenarnya, hal itu bisa saja terjadi jauh lebih baik di sini di Holysand. 319 00:19:58,230 --> 00:20:00,425 - Apa maksudmu? - Millie! 320 00:20:00,499 --> 00:20:02,524 Ayah! 321 00:20:10,876 --> 00:20:12,138 Ohhh. 322 00:20:14,646 --> 00:20:18,138 Nenek Melodi! Aku sangat merindukanmu. 323 00:20:18,217 --> 00:20:21,243 Kami juga merindukanmu, sayangku. 324 00:20:21,320 --> 00:20:25,120 Perak, kamu tumbuh menjadi seorang pemuda yang baik. 325 00:20:25,190 --> 00:20:26,714 Terima kasih, Nona Millie. 326 00:20:28,026 --> 00:20:30,927 - Apa yang kalian lakukan di sini? - Hanya mencoba membantu. 327 00:20:30,996 --> 00:20:33,521 Lepaskan tangan kotormu barang bawaan putriku. 328 00:20:35,033 --> 00:20:37,558 Keluar dari sini. Bawalah adikmu yang gendut itu bersamamu. 329 00:20:39,171 --> 00:20:41,969 Tenang, Jack, mudah. Tidak ada gunanya berdebat. 330 00:20:42,040 --> 00:20:43,974 Pergi! 331 00:20:44,042 --> 00:20:45,475 Ayo kembali bekerja. 332 00:20:48,614 --> 00:20:51,947 - Mengapa kamu memperlakukan mereka seperti itu? - Kita akan bicara lagi nanti. 333 00:20:52,017 --> 00:20:55,282 Saat ini aku punya beberapa urusan yang harus diurus. 334 00:20:57,456 --> 00:20:59,617 Masuk ke dalam kereta. Sheriff! 335 00:20:59,691 --> 00:21:01,750 Bagaimana dengan orang Barat ini? 336 00:21:01,827 --> 00:21:04,955 Sejauh yang saya tahu, dia adalah seorang yang tajam kartu, tapi dia bukan penipu. 337 00:21:05,030 --> 00:21:08,329 - Bukan itu yang dikatakan anak buahku. - Ha ha. 338 00:21:08,400 --> 00:21:11,164 Orang-orangmu akan mengatakan itu kudaku minum dari belakangnya. 339 00:21:11,236 --> 00:21:13,397 Anda harus menunjukkannya kepada anak buah saya sedikit lebih hormat. 340 00:21:13,472 --> 00:21:16,566 Kamu tahu, Garvey seperti anakku. Dia setia. 341 00:21:16,642 --> 00:21:19,338 Dia bisa dipercaya. Dan hanya itu yang penting bagi saya. 342 00:21:19,411 --> 00:21:22,073 Semua itu penting bagi saya sedang menjaga perdamaian di kota ini. 343 00:21:22,147 --> 00:21:24,980 Bahkan dengan mengorbankan sisinya dengan cardharp sialan itu? 344 00:21:25,050 --> 00:21:26,950 Ya, sampai dia mendapatkannya uangnya kembali dia menangkan 345 00:21:27,019 --> 00:21:29,817 jujur di atas meja setiap hari dan dua kali pada hari Minggu. 346 00:21:32,924 --> 00:21:35,051 Barat akan mendapatkannya uangnya kembali. 347 00:21:35,127 --> 00:21:37,118 Dia akan mendapatkan setiap sennya. 348 00:21:37,195 --> 00:21:39,220 Tapi kalau aku punya lebih banyak lagi masalah keluar darinya, 349 00:21:39,298 --> 00:21:42,131 Aku menganggapmu bertanggung jawab. 350 00:21:42,200 --> 00:21:44,691 aku memegang kamu bertanggung jawab. 351 00:21:47,572 --> 00:21:49,733 Ini, Sheriff Basehart. 352 00:21:49,808 --> 00:21:52,140 - Ya ya, Perak. - Bisakah kamu memberikan ini pada Tuan West? 353 00:21:52,210 --> 00:21:54,701 Katakan saja padanya nyonya Melody yang berhasil. Dia akan mengerti. 354 00:22:10,329 --> 00:22:12,297 - Apakah itu benar-benar bagus? - Mm-hmm. 355 00:22:12,364 --> 00:22:14,161 Ya. 356 00:22:14,232 --> 00:22:16,325 Saat itu masih panas saat dia memberikannya padaku. 357 00:22:16,401 --> 00:22:19,063 Masih hangat. Ini masih enak. 358 00:22:21,873 --> 00:22:23,966 Apa isinya... apel? 359 00:22:24,042 --> 00:22:26,704 Saya suka pai apel! Saya murni melakukannya! 360 00:22:26,778 --> 00:22:28,336 Aku juga suka pai apel. 361 00:22:31,950 --> 00:22:34,510 Kenapa kamu? terus menatapku? 362 00:22:34,586 --> 00:22:36,986 - Apakah kamu mau? - Aku? Tidak, bukan aku. 363 00:22:37,055 --> 00:22:39,649 Tidak, bukan aku. Apa kamu bercanda? 364 00:22:42,828 --> 00:22:44,989 - Kamu memakan semuanya. - Kamu bilang kamu tidak menginginkannya. 365 00:22:45,063 --> 00:22:47,588 Ya, saya tahu apa yang saya katakan, tapi itu tidak... 366 00:22:52,671 --> 00:22:56,072 Itu... itu benar bertetangga denganmu. 367 00:23:12,190 --> 00:23:14,750 - Apa taruhannya? - Taruhannya adalah kebenaran. 368 00:23:14,826 --> 00:23:17,454 Jika saya menang, Anda harus memberi tahu saya siapa kamu sebenarnya. 369 00:23:17,529 --> 00:23:20,464 Jika Anda menang, Anda meninggalkan kota dengan semua rahasiaku. 370 00:23:20,532 --> 00:23:24,263 Anda tahu, saya harus tahu tipe orang yang putus asa 371 00:23:24,336 --> 00:23:26,804 Aku terus maju masyarakat yang tidak menaruh curiga. 372 00:23:28,473 --> 00:23:30,134 Baiklah, ini kesepakatan. 373 00:23:30,208 --> 00:23:32,540 Dan saya ingin tahu pria seperti apa 374 00:23:32,611 --> 00:23:34,545 masukkan aku ke sini pertama. 375 00:23:34,613 --> 00:23:37,548 Dua kartu. 376 00:23:37,616 --> 00:23:39,948 Kami berdua tahu bagaimana keadaannya... 377 00:23:40,018 --> 00:23:43,078 Anda melakukan perjalanan 100 mil dan semuanya berubah: 378 00:23:44,556 --> 00:23:47,423 Penembak jitu menjadi walikota; 379 00:23:48,827 --> 00:23:51,728 penari saloon menjadi wanita terhormat; 380 00:23:51,797 --> 00:23:54,129 dan sheriff... 381 00:23:56,234 --> 00:23:58,065 satu dongkrak, 382 00:23:58,136 --> 00:23:59,763 dua jack, 383 00:23:59,838 --> 00:24:01,738 tiga jack, 384 00:24:01,807 --> 00:24:03,741 empat jack. 385 00:24:03,809 --> 00:24:06,300 Siapa kamu? 100 mil dari sini? 386 00:24:06,378 --> 00:24:08,938 Yah, aku adalah seorang ahli kartu. 387 00:24:09,014 --> 00:24:11,574 Dan saya adalah seorang penipu. 388 00:24:11,650 --> 00:24:14,084 Dan entah bagaimana caranya 389 00:24:14,152 --> 00:24:16,382 Saya menjadi sheriff Holysand. 390 00:24:43,882 --> 00:24:45,110 Wah. 391 00:24:45,183 --> 00:24:47,845 Aku akan mengambil barang bawaannya. 392 00:24:47,919 --> 00:24:50,547 Millie sayang! Senang bertemu Anda. 393 00:24:50,622 --> 00:24:52,749 Dana, apa itu kamu lakukan di sini? 394 00:24:54,993 --> 00:24:57,257 Eh, Millie, ada sesuatu Aku ingin memberitahumu. 395 00:24:58,730 --> 00:25:01,028 Dana adalah istriku sekarang. 396 00:25:01,099 --> 00:25:03,158 Kami menikah sebulan yang lalu. 397 00:25:03,235 --> 00:25:05,931 Eh, itu tidak mungkin. 398 00:25:07,272 --> 00:25:09,206 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 399 00:25:09,274 --> 00:25:11,208 Semuanya terjadi begitu cepat. 400 00:25:11,276 --> 00:25:13,210 Kami nyaris genap menyadarinya sendiri. 401 00:25:13,278 --> 00:25:16,213 Anda mengambil ujian akhirmu di sekolah 402 00:25:16,281 --> 00:25:18,340 dan aku tidak ingin mengganggumu. 403 00:25:18,416 --> 00:25:20,907 Saya pikir itu akan lebih baik untuk memberitahumu secara langsung. 404 00:25:20,986 --> 00:25:23,045 Kamu salah berpikir, Ayah. 405 00:25:23,121 --> 00:25:26,056 Saya berhak mengetahui kapan Anda membawanya wanita lain ke rumah Ibu. 406 00:25:31,897 --> 00:25:33,728 Tiga angka 10, 407 00:25:33,798 --> 00:25:35,629 dan dua ratu. 408 00:25:36,668 --> 00:25:38,295 Bagus! 409 00:25:43,141 --> 00:25:45,234 - Sayang sekali empat ace mengalahkan mereka. - Tentu saja. 410 00:25:45,310 --> 00:25:47,938 Jika Anda pandai dalam pekerjaan Anda saat Anda bermain poker, 411 00:25:48,013 --> 00:25:49,878 kamu akan membutuhkannya penjara yang lebih besar. 412 00:25:49,948 --> 00:25:52,416 Baiklah, berhentilah mengulur waktu, West. Katakan padaku sesuatu yang ingin aku ketahui. 413 00:25:52,484 --> 00:25:54,281 Aku harus memberimu sebuah IOU untuk itu. 414 00:25:54,352 --> 00:25:57,116 Tunggu sebentar, pardner. Kesepakatan tetaplah kesepakatan. 415 00:25:57,188 --> 00:25:58,712 Sekarang! 416 00:25:59,758 --> 00:26:02,158 Baiklah. 417 00:26:04,129 --> 00:26:06,324 Saya lahir di luar negeri, 418 00:26:06,398 --> 00:26:08,457 menjadi seorang dokter, 419 00:26:08,533 --> 00:26:11,093 lalu datang ke negara ini 420 00:26:11,169 --> 00:26:13,433 untuk berlatih di Boston. 421 00:26:15,974 --> 00:26:18,408 Aku adalah seorang dokter yang baik... 422 00:26:20,345 --> 00:26:22,210 tapi suatu hari 423 00:26:22,280 --> 00:26:25,078 Saya membunuh seorang wanita. 424 00:26:26,751 --> 00:26:29,481 Maksudku, 425 00:26:29,554 --> 00:26:32,853 Aku bisa menyelamatkannya, tapi aku tidak melakukannya. 426 00:26:39,664 --> 00:26:42,565 Saya hanya perlu mengeluarkan peluru. 427 00:26:45,403 --> 00:26:48,236 Cukup mudah bagi seorang dokter seperti aku tapi... 428 00:26:48,306 --> 00:26:50,934 Tapi kamu mabuk hari itu. 429 00:26:54,279 --> 00:26:55,268 Ya. 430 00:26:56,982 --> 00:27:00,179 Dia seorang janda... orang Meksiko. 431 00:27:02,387 --> 00:27:04,685 Seorang wanita cantik. 432 00:27:07,525 --> 00:27:09,755 Dia memiliki seorang putri... 433 00:27:11,529 --> 00:27:13,861 berumur tiga tahun. 434 00:27:18,436 --> 00:27:21,667 Saya telah merawatnya selama sembilan tahun sekarang. 435 00:27:23,208 --> 00:27:26,507 Dia termasuk salah satu yang terbaik sekolah berasrama di Boston. 436 00:27:29,514 --> 00:27:31,539 Namanya... 437 00:27:32,584 --> 00:27:34,381 adalah Estrella. 438 00:27:34,452 --> 00:27:36,818 Dan Anda bermain kartu untuk merawat anak muda ini? 439 00:27:36,888 --> 00:27:39,356 Uh-hah. 440 00:27:39,424 --> 00:27:41,790 Tanganku cukup bagus, 441 00:27:41,860 --> 00:27:45,227 tapi aku tidak pernah punya nyali untuk mengambil pisau bedah lagi. 442 00:27:49,334 --> 00:27:51,894 Kartu adalah satu-satunya Saya tahu sekarang. 443 00:27:51,970 --> 00:27:54,700 - Dan senjata. - Ini sesuai dengan wilayahnya. 444 00:27:54,773 --> 00:27:57,105 Aku harus menjaga punggungku. 445 00:27:57,175 --> 00:27:58,699 Apa yang sedang terjadi? 446 00:28:04,916 --> 00:28:06,781 Woo-woo-woo-woo! 447 00:28:15,560 --> 00:28:17,152 Baiklah, teman-teman, apa yang terjadi di sini? 448 00:28:17,228 --> 00:28:18,991 Um, Sheriff, sepertinya seseorang mengambil 449 00:28:19,064 --> 00:28:21,032 pakaian manusia benih dan membakarnya. 450 00:28:21,099 --> 00:28:24,262 Sekarang dia berlarian telanjang burung jaybird... itu adalah kecabulan di depan umum. 451 00:28:24,335 --> 00:28:27,463 Saya rasa tidak satupun dari kalian yang badut tahu apa-apa tentang ini. 452 00:28:29,207 --> 00:28:32,699 Sheriff, tangkap keduanya. Mereka melakukan ini padaku. 453 00:28:32,777 --> 00:28:35,371 Baiklah, kalian berdua, kantorku sekarang. 454 00:28:35,447 --> 00:28:37,677 Tapi tunggu sebentar, Sheriff. Itu adalah perkataannya yang bertentangan dengan perkataan kita. 455 00:28:37,749 --> 00:28:40,445 Saya mencoba untuk menempatkan padamkan apinya, Sheriff. 456 00:28:40,518 --> 00:28:43,487 Kamu sedang menguji kesabaranku tapi dengan sekuat tenaga. Tarik barang Anda. 457 00:28:46,758 --> 00:28:48,225 Awasi punggungmu. 458 00:28:50,829 --> 00:28:52,490 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda... 459 00:28:56,134 --> 00:28:59,194 Kemana kamu pergi? Bolehkah saya mengambil air di sini? 460 00:28:59,270 --> 00:29:01,295 Bisakah saya mendapatkan sedikit bantuan di sini?! 461 00:29:01,372 --> 00:29:04,705 Berengsek. Ini setelan seharga $300. 462 00:29:04,776 --> 00:29:06,869 Ya ampun. Ayo, Ayo ayo. 463 00:29:06,945 --> 00:29:08,879 Cepat cepat, ambil, ambil, ambil. 464 00:29:08,947 --> 00:29:11,142 Ayo! 465 00:29:11,216 --> 00:29:13,480 Wah, brengsek! 466 00:29:17,021 --> 00:29:19,683 Tentu itu bagus untuk bertemu denganmu, Tuan West. 467 00:29:19,758 --> 00:29:23,660 Saya harap lain kali Anda bisa mengajar Garvey mendapat pelajaran yang pantas dia dapatkan. 468 00:29:23,728 --> 00:29:25,559 Tidak akan terjadi lain kali. 469 00:29:25,630 --> 00:29:27,962 Tuan West adalah meninggalkan kami segera. 470 00:29:28,032 --> 00:29:30,694 Benar, secepatnya Saya mendapatkan uang saya kembali, 471 00:29:30,769 --> 00:29:33,704 Aku akan menempuh jarak bermil-mil antara aku dan tempat ini. 472 00:29:34,873 --> 00:29:36,841 Itu selalu yang terbaik siapa yang pertama pergi. 473 00:29:36,908 --> 00:29:40,309 Ya, itu sebabnya kamu akan menjadi seperti itu tidak akan meninggalkan tempat ini untuk waktu yang lama, Nak! 474 00:29:40,378 --> 00:29:41,902 Berapa lama kita tinggal di sini? 475 00:29:41,980 --> 00:29:45,279 Hati-hati terhadap kutu busuk. Tapi kacangnya enak. 476 00:29:45,350 --> 00:29:47,682 - Jam berapa kita makan? - Besok. 477 00:29:47,752 --> 00:29:49,652 - Besok? - Sheriff! 478 00:29:49,721 --> 00:29:52,189 - Aku lapar sekarang! - Sheriff! 479 00:29:52,257 --> 00:29:53,417 Sheriff! 480 00:29:53,491 --> 00:29:54,788 Aku juga lapar! 481 00:29:54,859 --> 00:29:56,656 Jadi di mana berada Anda berangkat, Dok? 482 00:29:56,728 --> 00:30:00,425 Pertama, aku akan ambil uang saya kembali dari Garvey. 483 00:30:00,498 --> 00:30:03,865 Kemudian Santa Fe mengirim kabel uang itu kepada Estrella. 484 00:30:03,935 --> 00:30:06,995 Dan setelah itu, kota mana pun dengan meja poker. 485 00:30:08,573 --> 00:30:11,940 Semoga beruntung untukmu, pard. 486 00:30:12,010 --> 00:30:14,843 Terima kasih, Sheriff. 487 00:30:24,022 --> 00:30:26,718 - Sheriff? - Ya? 488 00:30:26,791 --> 00:30:29,225 Anda curang... Saya menangkapnya. 489 00:30:30,728 --> 00:30:33,026 Saya berharap Anda akan melakukannya. 490 00:31:02,060 --> 00:31:04,688 Suatu keajaiban, bukan? 491 00:31:04,762 --> 00:31:06,889 aku minta maaf padamu menerimanya dengan sangat buruk. 492 00:31:06,965 --> 00:31:08,933 Apa yang kamu harapkan? 493 00:31:09,000 --> 00:31:11,901 Bahwa aku akan memeluknya dan memberitahunya Aku senang dia ibu baruku? 494 00:31:11,970 --> 00:31:14,905 Tidak ada yang bisa menggantikannya ibumu. 495 00:31:14,973 --> 00:31:16,634 Dana adalah istriku 496 00:31:16,708 --> 00:31:19,199 dan kamu harus menghormatinya. 497 00:31:23,014 --> 00:31:26,245 Kamu masih belum memberitahuku apa yang terjadi dengan keluarga Baker. 498 00:31:26,317 --> 00:31:29,252 Mereka ingin mengolah tanah itu sebelah timur Sungai Colin. 499 00:31:29,320 --> 00:31:31,288 Saya membutuhkan tanah itu untuk memperbesar kawananku. 500 00:31:31,356 --> 00:31:34,792 - Tapi tanah itu selalu gratis. - Tidak bisa terus seperti itu. 501 00:31:36,094 --> 00:31:38,790 Lagi pula, itu bukan apa-apa bagimu untuk dikhawatirkan. 502 00:31:38,863 --> 00:31:41,627 Dana berada di balik ini. Bukan? 503 00:31:41,699 --> 00:31:43,394 Anda meninggalkan dia keluar dari itu, Millie. 504 00:31:45,436 --> 00:31:47,996 Bakers adalah musuh kita. 505 00:31:49,440 --> 00:31:51,908 Anda ingat itu. 506 00:31:54,345 --> 00:31:56,609 Cobalah untuk menabung sebanyak yang kita bisa! 507 00:31:56,681 --> 00:31:58,808 Cepat, cepat! 508 00:32:01,052 --> 00:32:03,953 - Cobalah untuk mendorongnya kembali! - Ayo sekarang. 509 00:32:04,022 --> 00:32:06,582 - Victor, apa yang terjadi? - Itu baru saja terbakar. 510 00:32:06,658 --> 00:32:09,126 - Kembali! - Kami melakukan semua yang kami bisa. 511 00:32:09,193 --> 00:32:12,219 Kalau saja saya tidak berguna anak laki-laki pernah ke sini. 512 00:32:12,297 --> 00:32:14,162 Mereka di penjara. Aku datang untuk memberitahumu. 513 00:32:14,232 --> 00:32:16,666 - Apa? - Mereka melucuti Sam si penjual 514 00:32:16,734 --> 00:32:19,134 pakaian dan membakarnya. Seluruh kota tertawa. 515 00:32:19,203 --> 00:32:22,263 - Jadi itu sebabnya ini terjadi? - Jangan langsung mengambil kesimpulan. 516 00:32:22,340 --> 00:32:24,934 - Ini mungkin kecelakaan. - Nathan akan membayarnya! 517 00:32:25,009 --> 00:32:28,501 Ayo kita kumpulkan uangnya untuk menyelamatkan Burt dan Jack keluar. 518 00:32:32,684 --> 00:32:35,118 Aku tahu kudamu akan melakukannya kembali sendiri. 519 00:32:35,186 --> 00:32:37,313 Menyelamatkan saya pastinya akan mengunyahnya. 520 00:32:37,388 --> 00:32:40,846 - Kamu selalu bisa mengandalkan kuda. - Ya. 521 00:32:40,925 --> 00:32:42,654 Lebih dari yang Anda bisa mengandalkan kita manusia. 522 00:32:42,727 --> 00:32:45,195 Sudah keluar dari penjara, West? 523 00:32:46,497 --> 00:32:49,557 Sepertinya Basehart tidak suka cheater juga. 524 00:32:49,634 --> 00:32:52,535 Hentikan, Garvey! 525 00:32:52,603 --> 00:32:57,199 Masuklah, kami akan pasang akhiri masalah ini untuk selamanya! 526 00:32:57,275 --> 00:32:59,072 Kamu juga, Barat! 527 00:33:00,678 --> 00:33:03,408 Ayolah Garvey. Berikan padanya. 528 00:33:07,385 --> 00:33:09,478 Anda membuat sebuah kesalahan, Natan. 529 00:33:09,554 --> 00:33:12,455 Kami sudah membahas hal ini. 530 00:33:12,523 --> 00:33:14,582 Berikan dia uangnya. 531 00:33:20,365 --> 00:33:22,356 Semuanya ada di sana. Hitunglah jika Anda mau. 532 00:33:22,433 --> 00:33:26,062 Kata-kata Tuan Mitchell adalah cukup baik untukku. 533 00:33:33,044 --> 00:33:34,841 Millie, apakah kamu akan pergi ke kota? 534 00:33:34,912 --> 00:33:36,675 Ya, saya punya beberapa berbelanja untuk dilakukan. 535 00:33:36,748 --> 00:33:39,216 Putriku Millie. 536 00:33:39,283 --> 00:33:42,343 - Senang berkenalan dengan Anda. - Kami sudah bertemu. 537 00:33:42,420 --> 00:33:45,753 - Benar? - Anda berada di depan saya di kantor pos 538 00:33:45,823 --> 00:33:48,690 di Santa Fe benar sebelum dirampok. 539 00:33:48,760 --> 00:33:52,389 Tapi mungkin Anda tidak ingat karena pikiranmu ada di tempat lain. 540 00:33:52,463 --> 00:33:54,897 Nona Millie. 541 00:34:06,277 --> 00:34:08,177 Kau memanjakannya, Silver. 542 00:34:08,246 --> 00:34:10,908 Sebentar lagi dia akan menyukaimu lebih dari saya. 543 00:34:10,982 --> 00:34:14,247 Saya tidak bisa menahannya. Saya tumbuh di sekitar kuda. 544 00:34:14,318 --> 00:34:16,684 Saya belum pernah melihatnya seperti ini sebelumnya. 545 00:34:16,754 --> 00:34:19,245 Bagaimana dengan Tuan Mitchell dan Garvey? 546 00:34:19,323 --> 00:34:20,722 Saya mendapatkan uang saya. 547 00:34:20,792 --> 00:34:23,556 - Kalau begitu, kamu akan pergi? - Ya. 548 00:34:23,628 --> 00:34:25,619 Itu bagus untuk mengenal Anda, Tuan West. 549 00:34:27,398 --> 00:34:29,798 Saya yakin kita akan melakukannya segera bertemu lagi. 550 00:34:29,867 --> 00:34:32,267 Cepat atau lambat kita akan melakukannya. 551 00:34:37,408 --> 00:34:39,774 Sementara itu, jangan berubah. 552 00:34:39,844 --> 00:34:42,813 Ketika kita melakukannya, 553 00:34:42,880 --> 00:34:45,041 Saya ingin memastikan 554 00:34:45,116 --> 00:34:47,949 bahwa aku bertemu dengan pria hebat. 555 00:35:15,880 --> 00:35:18,041 Semuanya baiklah, Nona Millie? 556 00:35:18,116 --> 00:35:20,448 Aku sedang menunggumu. 557 00:35:20,518 --> 00:35:22,418 Tampaknya tidak tepat untuk gadis sepertiku 558 00:35:22,487 --> 00:35:24,250 untuk berkendara ke sini sendirian. 559 00:35:24,322 --> 00:35:27,416 Maukah kamu berbaik hati menjagaku perusahaan sampai Holysand? 560 00:35:27,492 --> 00:35:31,553 Sebenarnya aku pergi ke sana, 561 00:35:31,629 --> 00:35:33,563 dan kota adalah tempat yang jauh. 562 00:35:33,631 --> 00:35:35,462 Oh, tolong, Tuan West? 563 00:35:38,236 --> 00:35:41,364 Saya selalu memikirkan Holysand sebagai semacam surga, 564 00:35:41,439 --> 00:35:43,407 tapi itu sudah banyak berubah. 565 00:35:43,474 --> 00:35:45,806 Ya, kamu bisa memotongnya ketegangan dengan pisau. 566 00:35:45,877 --> 00:35:48,277 Saya ingin menghentikan kegilaan ini. 567 00:35:48,346 --> 00:35:50,314 Saya akan berbicara dengan Ny. Stark. 568 00:35:50,381 --> 00:35:53,043 Dialah orangnya Saya paling menghormati... guru saya. 569 00:35:53,117 --> 00:35:54,982 Apakah kamu bertemu dengannya? 570 00:35:55,052 --> 00:35:56,815 Sekali, sebentar. 571 00:35:56,888 --> 00:35:59,789 Oh, dia wanita yang hebat, tapi sekali dia memikirkan sesuatu di kepalanya, 572 00:35:59,857 --> 00:36:02,189 itu tidak mungkin untuk mengubah pikirannya. 573 00:36:02,260 --> 00:36:05,286 saya perhatikan. 574 00:36:05,363 --> 00:36:08,355 Terkadang dia bisa menjadi tangguh, tapi aku jamin, 575 00:36:08,432 --> 00:36:10,900 dia bijaksana dan manis. 576 00:36:10,968 --> 00:36:13,698 Satu hal yang saya tahu pasti, 577 00:36:13,771 --> 00:36:17,070 hanya wanita yang bisa benar kesalahan laki-laki. 578 00:36:21,612 --> 00:36:23,978 Anda tidak punya bukti sama sekali bahwa itu adalah Nathan. 579 00:36:24,048 --> 00:36:25,675 Saya tidak butuh bukti apa pun. Itu dia. 580 00:36:25,750 --> 00:36:28,719 Ingatlah hal ini, Sheriff: 581 00:36:28,786 --> 00:36:32,017 Kota ini adalah tong mesiu. Dan kita semua, termasuk Anda, 582 00:36:32,089 --> 00:36:34,353 kita harus memilih di sisi mana kita berada. 583 00:36:34,425 --> 00:36:35,983 Saya berada di pihak hukum. 584 00:36:36,060 --> 00:36:37,994 Dan yang terbaik adalah kamu dan semua orang lainnya 585 00:36:38,062 --> 00:36:41,031 di kota ini memahami hal itu! Selamat siang, tuan-tuan. 586 00:36:43,801 --> 00:36:45,132 Terima kasih, Sheriff. 587 00:36:48,539 --> 00:36:50,370 Maaf, Pa. Saya kira jika kita tidak melakukannya 588 00:36:50,441 --> 00:36:53,604 telah memberi pelajaran pada penjual benih semua ini tidak akan terjadi. 589 00:36:53,678 --> 00:36:55,509 Mungkin Nathan mungkin tidak telah terbakar... 590 00:36:55,580 --> 00:36:58,174 Anda tidak menanggapi lelucon dengan membakar gudang seseorang! 591 00:36:58,249 --> 00:37:00,342 Apa yang dilakukan Nathan adalah tindakan perang 592 00:37:00,418 --> 00:37:02,784 - dan dia akan membayarnya. - Kamu menyamai levelnya, Pa? 593 00:37:02,853 --> 00:37:05,117 Ini perang, Burt. 594 00:37:05,189 --> 00:37:07,214 Dan apa pun bisa terjadi dalam perang. 595 00:37:07,291 --> 00:37:11,819 Mulai sekarang kita akan melakukannya berkeliling mengepak senjata juga. 596 00:37:13,531 --> 00:37:15,761 Anda pikir itu ide yang bagus, Pa? 597 00:37:15,833 --> 00:37:17,824 Terima kasih untuk perusahaan Anda, Tuan West. 598 00:37:17,902 --> 00:37:20,894 - Semoga sukses dengan usaha perdamaianmu. - Aku akan membutuhkannya. 599 00:37:29,313 --> 00:37:32,214 Saya menyesal melihatnya pergilah, Tuan West! 600 00:37:36,153 --> 00:37:38,883 Hanya wanita yang bisa benar kesalahan laki-laki. 601 00:37:38,956 --> 00:37:41,516 Bagus. 602 00:37:41,592 --> 00:37:43,423 George Washington? 603 00:37:43,494 --> 00:37:45,985 Tuan Barat. 604 00:37:46,063 --> 00:37:49,590 Kami bertemu di peternakan dan dia berkuda kembali ke kota bersamaku. 605 00:37:49,667 --> 00:37:53,899 Hati-hati di sekitarnya, Millie. Dia seorang pemain poker. 606 00:37:53,971 --> 00:37:56,098 Meskipun... 607 00:37:56,173 --> 00:37:57,970 cukup menarik, sepertinya. 608 00:37:58,042 --> 00:38:00,408 Tapi wanita baik sepertimu harus menjauh. 609 00:38:00,478 --> 00:38:02,275 Dari nada suaramu, 610 00:38:02,346 --> 00:38:04,780 mungkin kamulah orangnya siapa yang perlu berhati-hati. 611 00:38:04,849 --> 00:38:07,477 Millie, begitukah mereka mengajarimu di St. Louis? 612 00:38:07,551 --> 00:38:09,712 - Kurang ajar? - Saya minta maaf. 613 00:38:09,787 --> 00:38:11,948 - Aku tidak bermaksud menyinggung. - Aku tidak tersinggung. 614 00:38:12,023 --> 00:38:15,288 Saya tahu bagaimana melindungi diri saya sendiri dari orang-orang seperti dia. 615 00:38:15,359 --> 00:38:18,021 Tidak penting lagi. Dia meninggalkan kota. 616 00:38:18,095 --> 00:38:21,087 Bagaimanapun, Tuan West benar tentang satu hal: 617 00:38:21,165 --> 00:38:23,690 Itu yang kita para wanita butuhkan untuk melakukan semua yang kami bisa 618 00:38:23,768 --> 00:38:26,032 untuk berbicara kembali kepada para pria di kota ini. 619 00:39:10,381 --> 00:39:12,076 Halo lagi, pardner. 620 00:39:12,149 --> 00:39:15,016 Kali ini kita memiliki asuransi. 621 00:39:15,086 --> 00:39:17,850 Bahkan dalam kasus perampokan uang Anda terjamin. 622 00:39:20,124 --> 00:39:22,718 Ini ditandai dengan "E" sama seperti terakhir kali. 623 00:39:22,793 --> 00:39:25,591 Tapi itu uang yang bagus. 624 00:39:25,663 --> 00:39:27,563 Aku tahu. 625 00:39:40,244 --> 00:39:42,838 Saya pikir Victor lebih mudah untuk mencapai daripada ayahmu, 626 00:39:42,913 --> 00:39:44,938 padahal gudang Victor terbakar. 627 00:39:45,015 --> 00:39:49,076 Saya juga melakukannya. Ayahku bukanlah dirinya sendiri lagi sejak dia menikah dengan Dana. 628 00:39:49,153 --> 00:39:53,112 Sebenarnya, aku selalu memikirkan ayahmu adalah pria paling kasar di kota. 629 00:39:53,190 --> 00:39:55,750 Benar-benar keras kepala. 630 00:39:57,595 --> 00:39:59,995 Oke, jadi sejak Victor adalah target kami, 631 00:40:00,064 --> 00:40:03,192 bagaimana kita akan membuatnya berhasil perjanjian dengan ayahmu? 632 00:40:03,267 --> 00:40:05,360 Mungkin aku harus bertanya putranya untuk membantu. 633 00:40:05,436 --> 00:40:07,734 Burt, Jack, dan aku teman saat kita masih kecil. 634 00:40:07,805 --> 00:40:12,265 - Itu sudah lama sekali. - Sepertinya aku masih punya kartu untuk dimainkan. 635 00:40:12,343 --> 00:40:14,811 Oh, siapa itu? 636 00:40:14,879 --> 00:40:17,245 Besar, anjing suamiku. Sejak Eugene meninggal, 637 00:40:17,314 --> 00:40:19,111 dia suka pergi dan duduk di atas selimut tuanya itu. 638 00:40:19,183 --> 00:40:22,084 Oh, dia manis. Bisakah saya mengelusnya? 639 00:40:22,153 --> 00:40:24,018 Dia tidak membiarkan siapa pun menyentuhnya, 640 00:40:24,088 --> 00:40:26,318 bahkan aku kadang-kadang tidak. 641 00:40:26,390 --> 00:40:29,223 Tidak apa-apa. Anjing sangat mencintaiku. 642 00:40:29,293 --> 00:40:31,090 Saya belum pernah bertemu orang yang tidak melakukannya. 643 00:40:33,697 --> 00:40:36,257 Saya harap Anda lebih beruntung dengan Baker. 644 00:40:51,215 --> 00:40:52,773 Barat! 645 00:40:54,752 --> 00:40:57,118 Apa yang kamu lakukan di sini? Saya pikir kamu pergi. 646 00:40:57,188 --> 00:41:00,157 Aku pergi, tapi sekarang aku kembali. 647 00:41:05,429 --> 00:41:07,158 Apa? 648 00:41:07,231 --> 00:41:09,495 Ini uangnya yang Garvey berikan padaku. 649 00:41:09,567 --> 00:41:12,331 Coba lihat satu. 650 00:41:14,071 --> 00:41:15,936 Lihat sesuatu? 651 00:41:16,006 --> 00:41:18,440 Ya, gadis di atas burung. 652 00:41:18,509 --> 00:41:21,740 Lihatlah lebih dekat. Di sisi kanan. 653 00:41:23,581 --> 00:41:25,640 Ya, ada huruf "E" di sini. Jadi apa? 654 00:41:25,716 --> 00:41:28,207 Setelah setiap permainan poker, 655 00:41:28,285 --> 00:41:31,846 Saya memisahkan tagihan yang bagus dari yang palsu 656 00:41:31,922 --> 00:41:34,686 jadi aku tidak membuat kesalahan ketika saya mengirim uang 657 00:41:34,758 --> 00:41:36,817 ke pesantren di Boston, 658 00:41:36,894 --> 00:41:39,385 seperti yang saya lakukan hari itu di Santa Fe. 659 00:41:39,463 --> 00:41:41,294 Jadi ini "E" untuk Estrella? 660 00:41:41,365 --> 00:41:43,526 - Benar. - Uh-hah. 661 00:41:43,601 --> 00:41:46,593 Apa yang kamu katakan padaku adalah uang yang Garvey berikan padamu... 662 00:41:48,172 --> 00:41:50,436 dicuri dari Santa Fe kantor pos 663 00:41:50,508 --> 00:41:52,476 dengan sebagian uangmu bersamaan dengan itu. 664 00:41:52,543 --> 00:41:54,977 - Benar. - Uh-hah. 665 00:41:55,045 --> 00:41:57,570 Dan apa yang Anda tanyakan saya untuk percaya 666 00:41:57,648 --> 00:42:00,242 apakah itu Garvey salah satu pria 667 00:42:00,317 --> 00:42:02,751 siapa yang mencuri uang itu di kantor pos? 668 00:42:02,820 --> 00:42:06,347 Benar. Saya ingin Anda menangkap Garvey. 669 00:42:06,423 --> 00:42:08,357 Baiklah, aku akan mengabulkannya padamu 670 00:42:08,425 --> 00:42:10,689 bahwa uang kertas ini ditandai 671 00:42:10,761 --> 00:42:12,854 tapi kamu tidak bisa memerintah kebetulan. 672 00:42:12,930 --> 00:42:15,057 Dan Anda juga tidak bisa mengesampingkannya 673 00:42:15,132 --> 00:42:18,295 bahwa tidak ada hakim di mana saja di neraka suci, 674 00:42:18,369 --> 00:42:20,837 atau Holysand, siapa yang mau 675 00:42:20,905 --> 00:42:24,705 menghukum seorang pria seperti itu bukti yang lemah. 676 00:42:24,775 --> 00:42:26,037 Benar. 677 00:42:26,110 --> 00:42:28,635 Jadi, apakah kamu masih pergi? 678 00:42:30,314 --> 00:42:33,215 Aku tidak akan pergi sampai kita memenjarakan Garvey. 679 00:42:34,518 --> 00:42:38,045 Maksudku sampai kamu memenjarakan Garvey. 680 00:42:38,122 --> 00:42:40,716 Wah, sangat baik hati tentangmu, Sheriff. 681 00:42:40,791 --> 00:42:42,918 - Terima kasih. - Tidak terima kasih. 682 00:42:55,205 --> 00:42:57,332 - Barat. - Gloria. 683 00:42:57,408 --> 00:42:58,875 Ya Tuhan, Saya pikir kamu pergi. 684 00:42:58,943 --> 00:43:01,468 Aku pergi, tapi sekarang aku kembali. 685 00:43:01,545 --> 00:43:04,844 - Punya kamar untukku? - Untukmu, 686 00:43:04,915 --> 00:43:07,782 selalu. Ayo, ikuti aku. 687 00:43:38,649 --> 00:43:41,447 Keluarlah dari sana sekarang, Jack Baker! 688 00:43:46,190 --> 00:43:48,658 - Halo, Nona Millie. - Kamu juga, Burt. 689 00:43:48,726 --> 00:43:50,353 Aku tahu kamu di sana. 690 00:44:18,389 --> 00:44:20,323 Hei, kacangku! 691 00:44:21,592 --> 00:44:23,958 Kembali ke sini! 692 00:44:24,028 --> 00:44:26,428 Wah, Millie, kami tidak melakukannya ayo naik ke sini 693 00:44:26,497 --> 00:44:28,590 untuk memata-mataimu atau tidak sama sekali. 694 00:44:28,666 --> 00:44:30,793 Kami selalu datang untuk berenang saat matahari terbenam. 695 00:44:30,868 --> 00:44:33,803 Maksudku, kamu juga melakukannya, apakah kamu tidak ingat? 696 00:44:33,871 --> 00:44:35,964 Tidak, sama sekali tidak. 697 00:44:36,040 --> 00:44:39,532 Saya ingat saya tidak pernah bisa mandi di sini tanpa kalian berdua memata-mataiku! 698 00:44:39,610 --> 00:44:43,478 Ayolah, Millie. Kami turun ke sini untuk memetik buah beri liar dan sejenisnya. 699 00:44:43,547 --> 00:44:46,277 Aku bercanda, Jack. 700 00:44:46,350 --> 00:44:49,649 Sebenarnya, saya datang ke sini berharap menemukanmu. 701 00:44:49,720 --> 00:44:51,881 Mengapa? 702 00:44:51,955 --> 00:44:55,322 Untuk berbicara denganmu tentang apa itu terjadi di antara keluarga kami. 703 00:44:59,129 --> 00:45:02,292 Maaf, Millie, tapi tidak ada apa-apa kita bisa melakukannya sekarang. 704 00:45:02,366 --> 00:45:05,130 - Tidak setelah gudangnya terbakar. - Aku tahu. 705 00:45:05,202 --> 00:45:07,693 Dan jika kecurigaanmu benar, 706 00:45:07,771 --> 00:45:11,002 baiklah, buatan ayahku kesalahan yang sangat bodoh. 707 00:45:11,075 --> 00:45:14,567 Tepatnya kenapa kita harus bicara... 708 00:45:14,645 --> 00:45:16,636 untuk menghindari menghasilkan lebih banyak. 709 00:45:22,319 --> 00:45:26,221 Kau tahu, Millie, itu terjadi harus menjadi pekerjaan Nathan Mitchell, 710 00:45:26,290 --> 00:45:28,383 bukan milik kita. 711 00:45:28,459 --> 00:45:30,290 Ayo, Burt, ayo berangkat. 712 00:45:36,533 --> 00:45:38,433 Burt! Mendongkrak! 713 00:45:38,502 --> 00:45:41,266 Aku hanya ingin kedamaian lagi. Jika Anda melakukannya juga 714 00:45:41,338 --> 00:45:44,774 dan masih percaya padaku, temui aku besok di Heart's Creek. 715 00:45:50,214 --> 00:45:51,238 Ayolah, Burt. 716 00:46:05,829 --> 00:46:07,626 Baiklah, bajingan. 717 00:46:07,698 --> 00:46:10,724 Apa yang akan kita lakukan tentang ini? 718 00:46:12,936 --> 00:46:15,837 Anda tidak mencoba untuk membuatku senang, bukan? 719 00:46:18,642 --> 00:46:20,940 Baiklah, Anda bisa mendapatkan semuanya. 720 00:46:24,915 --> 00:46:26,906 - Nyonya Stark. - Tuan Barat! 721 00:46:26,984 --> 00:46:29,316 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Saya tinggal di sini. 722 00:46:29,386 --> 00:46:31,877 - Oh. - Apa yang kamu lakukan di sini? 723 00:46:33,390 --> 00:46:35,620 saya mengikuti panci kacangku. 724 00:46:35,692 --> 00:46:37,660 Apa yang kamu bicarakan? 725 00:46:38,695 --> 00:46:40,287 Di Sini. 726 00:46:41,799 --> 00:46:44,427 Besar! Apakah kamu? mencuri makanan lagi? 727 00:46:44,501 --> 00:46:47,766 - Seolah-olah aku tidak cukup memberimu makan. - Kamu tidak bisa menyalahkan dia. 728 00:46:47,838 --> 00:46:49,635 Itu kacang yang sangat bagus. 729 00:46:50,841 --> 00:46:53,309 Anda suka yang pedas, ya? 730 00:46:53,377 --> 00:46:54,674 Saya tidak tahu harus berkata apa. 731 00:46:54,745 --> 00:46:56,372 Saya sangat malu. 732 00:47:05,122 --> 00:47:07,352 Nyonya Stark? 733 00:47:07,424 --> 00:47:09,585 Kamu terlihat seperti kamu pernah melihat hantu. 734 00:47:17,234 --> 00:47:19,930 Itu pertama kalinya sejak Eugene melewati itu 735 00:47:20,003 --> 00:47:22,494 Big menunjukkan kasih sayang apa pun untuk siapa pun. 736 00:47:22,573 --> 00:47:25,872 Mungkin itu karena kita berbagi minat terhadap kacang-kacangan. 737 00:47:27,578 --> 00:47:29,773 Menurutku bukan hanya itu saja. 738 00:47:32,382 --> 00:47:35,112 Saya ikut prihatin atas kehilangan Anda, Ny. Stark. 739 00:47:37,087 --> 00:47:38,384 Terima kasih. 740 00:47:38,455 --> 00:47:41,788 Sudah 10 tahun bulan Desember ini. 741 00:47:43,360 --> 00:47:46,261 Beberapa hal memerlukan waktu waktu yang lama untuk sembuh. 742 00:47:49,099 --> 00:47:51,761 - Besar! - Tidak apa-apa. Dia tidak menggangguku. 743 00:47:51,835 --> 00:47:55,601 Mungkin, tidak seperti majikannya, 744 00:47:55,672 --> 00:47:58,766 - dia menyukai pemain poker. - Pemain poker 745 00:47:58,842 --> 00:48:00,776 atau dokter? 746 00:48:00,844 --> 00:48:03,870 Besar, turun! 747 00:48:03,947 --> 00:48:06,711 Obat agave Anda berhasil, ngomong-ngomong. 748 00:48:06,783 --> 00:48:09,013 - Dia melakukannya jauh lebih baik. - Benar-benar? 749 00:48:09,086 --> 00:48:11,384 - Kupikir kamu akan meninggalkan kota. - Ya. 750 00:48:13,590 --> 00:48:15,785 Tapi sekarang aku kembali. 751 00:48:16,827 --> 00:48:18,488 Ini akan memakan waktu lama 752 00:48:18,562 --> 00:48:20,393 sampai aku melihat rebusan seperti itu, Nyonya Stark. 753 00:48:20,464 --> 00:48:23,558 - Lebih baik dari kacang curi besar? - Tentu saja. 754 00:48:23,634 --> 00:48:27,195 Terima kasih. Saya harus pergi sekarang. 755 00:48:27,271 --> 00:48:29,671 Ini sudah larut. 756 00:48:38,582 --> 00:48:41,642 Dia marah padaku. Dia pikir aku akan mengirimmu pergi. 757 00:48:41,718 --> 00:48:45,484 Dia bilang mungkin kamu tidak seburuk kelihatannya. 758 00:48:45,555 --> 00:48:47,580 Saya juga mendengarnya. 759 00:48:47,658 --> 00:48:50,024 Tapi dia tidak mengatakannya 760 00:48:50,093 --> 00:48:51,993 mungkin. 761 00:49:06,109 --> 00:49:08,270 Selamat malam, Ny. Stark. 762 00:49:27,297 --> 00:49:28,992 Selamat pagi, Millie. 763 00:49:29,066 --> 00:49:31,057 Apakah kamu tidur nyenyak, sayang? 764 00:49:32,402 --> 00:49:34,734 Apakah kamu tidak mendengar kami? Apakah ada yang salah? 765 00:49:36,306 --> 00:49:38,968 Benarkah kamu terbakar? salah satu lumbung Baker? 766 00:49:39,042 --> 00:49:42,341 Saya rasa mata pelajaran tertentu tidak seharusnya demikian jadilah menarik bagi gadis seusiamu, sayang. 767 00:49:42,412 --> 00:49:45,347 - Apakah kamu membakarnya? - Millie! 768 00:49:45,415 --> 00:49:47,610 Dia tahu apa yang dia lakukan. 769 00:49:47,684 --> 00:49:49,174 Tidak selalu. 770 00:49:49,252 --> 00:49:51,186 Jika tidak kamu tidak akan berada di sini. 771 00:49:51,254 --> 00:49:53,688 Millie, beraninya kamu! 772 00:49:53,757 --> 00:49:55,622 Anda meminta maaf kepada Dana segera! 773 00:49:55,692 --> 00:49:57,023 Saya tidak akan memikirkannya. 774 00:49:57,094 --> 00:49:59,119 Millie, kamu kembali ke sini! 775 00:49:59,196 --> 00:50:01,994 Aku perintahkan kamu kembali ke sini! 776 00:50:12,909 --> 00:50:15,400 - Natan. - Apa yang kamu inginkan, Garvey? 777 00:50:15,479 --> 00:50:18,414 - Sesuatu terjadi tadi malam. - Apa? 778 00:50:18,482 --> 00:50:21,713 Seseorang menyabotase pompa air untuk ternak. 779 00:50:23,387 --> 00:50:25,582 Apakah menurut Anda ini benar ide yang bagus, Burt? 780 00:50:25,655 --> 00:50:27,646 Apa yang kamu takutkan, Jack? 781 00:50:27,724 --> 00:50:30,420 - Pa tidak akan menyukainya? - Aku tidak takut apa pun. 782 00:50:30,494 --> 00:50:33,486 Tapi dia milik Nathan Mitchell putriku. 783 00:50:33,563 --> 00:50:36,726 Ya, tapi dia tulus ketika dia menginginkan kedamaian di antara keluarga kami. 784 00:50:36,800 --> 00:50:38,392 Anda tahu dia berpendidikan, 785 00:50:38,468 --> 00:50:40,493 dapat dipercaya dan dia tidak memilih sisi. 786 00:50:40,570 --> 00:50:43,505 Dan dia adalah gadis tercantik bagian-bagian ini pernah dilihat. 787 00:50:43,573 --> 00:50:45,507 Tunggu sebentar, Burt. Saya adalah kakak laki-laki. 788 00:50:45,575 --> 00:50:47,406 Oh ya? 789 00:50:47,477 --> 00:50:49,035 Ya, itu berarti saya mengerti pecahkan dulu. 790 00:50:49,112 --> 00:50:51,171 Tidak, tidak, tidak, tidak mungkin. Apa maksudnya itu ada hubungannya dengan apa pun? 791 00:50:51,248 --> 00:50:53,182 - Ya, itu hukum alam! - Mendongkrak. 792 00:50:53,250 --> 00:50:55,445 - Apa... Pa? - Menurutmu kemana kamu akan pergi? 793 00:50:55,519 --> 00:50:58,647 Anda harus membantu saya menyampaikannya kentang untuk Ny. Kroger. 794 00:50:58,722 --> 00:51:00,747 - Pa! - Kamu mendengarku. 795 00:51:00,824 --> 00:51:04,021 Itulah hukum alam, kakak laki-laki. Sampai jumpa nanti. 796 00:51:04,094 --> 00:51:05,459 - Pa! - Ayo. 797 00:51:05,529 --> 00:51:07,997 Baiklah! 798 00:51:17,207 --> 00:51:19,471 - Selamat pagi, Perak. - Tuan Barat. 799 00:51:19,543 --> 00:51:22,376 - Kamu tidak pergi. - Aku pergi. 800 00:51:22,446 --> 00:51:24,346 - Tapi sekarang aku kembali. - Itu luar biasa. 801 00:51:24,414 --> 00:51:27,383 Jadi kita bisa jalan-jalan hari ini. saya punya untuk menjalankan beberapa tugas untuk nyonya Melody, 802 00:51:27,451 --> 00:51:30,249 - tapi aku akan bebas nanti. - Itu ide yang bagus. 803 00:51:30,320 --> 00:51:32,754 Perak... 804 00:51:32,823 --> 00:51:35,121 Aku harus menanyakan sesuatu padamu. 805 00:51:35,192 --> 00:51:37,126 - Sesuatu yang penting. - Silakan, tembak. 806 00:51:37,194 --> 00:51:39,128 Tanyakan padaku apa pun yang kamu inginkan. 807 00:51:39,196 --> 00:51:41,687 Ini tentang Garvey. 808 00:51:44,568 --> 00:51:47,162 Dia tidak ada di sini. Dia tidak ada di Holysand! 809 00:51:47,237 --> 00:51:49,467 - Apa yang kamu bicarakan? - Garvey. 810 00:51:49,539 --> 00:51:51,632 Dia tidak ada di sini 811 00:51:51,708 --> 00:51:53,676 ketika perampokan di Santa Fe terjadi. 812 00:51:53,743 --> 00:51:55,734 - Apa kamu yakin? - Perak baru saja memberitahuku. 813 00:51:55,812 --> 00:51:58,440 Garvey membutuhkan waktu tiga hari libur setiap bulannya. 814 00:51:58,515 --> 00:52:00,983 Yah, itu tidak berarti bahwa dia menggunakannya 815 00:52:01,051 --> 00:52:03,519 untuk merampok kantor pos Santa Fe. 816 00:52:03,587 --> 00:52:06,181 Lihat, dia bisa mempunyai seorang wanita kecil disembunyikan di suatu tempat. 817 00:52:06,256 --> 00:52:09,225 - Ada banyak wanita tanpa selera. - Ya. 818 00:52:09,292 --> 00:52:12,022 Tapi jika kita ingin mengetahuinya 819 00:52:12,095 --> 00:52:14,791 bahwa ada perampokan lainnya 820 00:52:14,865 --> 00:52:18,062 itu terjadi selama hari liburnya? 821 00:52:18,135 --> 00:52:20,433 - Kemudian? - Jika "kita" mengetahuinya? 822 00:52:20,504 --> 00:52:22,369 Anda sheriffnya. 823 00:52:22,439 --> 00:52:24,339 Saya sheriff. 824 00:52:24,407 --> 00:52:26,534 Dan tahukah Anda aku akan melakukannya? 825 00:52:26,610 --> 00:52:28,635 Segera setelah saya selesai membersihkan senjata ini 826 00:52:28,712 --> 00:52:31,442 Aku akan berjalan mendekat ke kantor telegraf 827 00:52:31,515 --> 00:52:34,814 dan aku akan mengirim telegram kepada salah satu rekan saya di Hudson City 828 00:52:34,885 --> 00:52:37,376 dan bertanya padanya apakah dia tahu dari perampokan lainnya 829 00:52:37,454 --> 00:52:40,218 itu sudah terjadi di mana pun pada hari libur Garvey. 830 00:52:47,697 --> 00:52:49,961 Aku hanya menunggumu 831 00:52:50,033 --> 00:52:52,331 untuk menyelesaikan pembersihan senapan Anda. 832 00:52:56,239 --> 00:52:59,504 Anda adalah sesuatu, Dok West. 833 00:53:02,379 --> 00:53:04,176 Baiklah, baiklah, ayo pergi. 834 00:53:12,088 --> 00:53:14,852 Harus kuakui, milik ayahku sedikit bersalah juga. 835 00:53:14,925 --> 00:53:17,860 Dia bisa berbuat lebih banyak untuk menghindari benturan kepala dengan Nathan. 836 00:53:19,596 --> 00:53:22,292 Maukah kamu membantuku menemukannya solusi damai? 837 00:53:22,365 --> 00:53:25,232 Biarkan saya membantu Anda menyeberang sungai terlebih dahulu. 838 00:53:26,937 --> 00:53:29,804 Aku belum pernah mendengar ayahku mengatakan hal itu katanya kemarin. 839 00:53:29,873 --> 00:53:32,569 Sepertinya dia lupa segalanya dia pernah mengajari kami. 840 00:53:36,546 --> 00:53:39,208 Mengapa kamu mencari padaku seperti itu? 841 00:53:39,282 --> 00:53:42,979 Aku mengingatmu sebagai makhluk seorang anak laki-laki yang pendendam, 842 00:53:43,053 --> 00:53:46,022 jadi yakin menjadi lebih pintar daripada orang lain. 843 00:53:46,089 --> 00:53:49,320 Saya tidak pernah berpikir Anda akan bijaksana. 844 00:53:49,392 --> 00:53:51,155 Saya tidak akan berpikir seperti itu. 845 00:53:51,228 --> 00:53:53,492 Saya juga tidak. 846 00:53:53,563 --> 00:53:56,691 Mungkin itu efeknya kamu punya padaku. 847 00:54:02,239 --> 00:54:03,900 - Halo, Gloria. - Hai, Barat. 848 00:54:03,974 --> 00:54:05,441 Saya punya teh itu siap untukmu. 849 00:54:05,508 --> 00:54:07,442 Terima kasih. 850 00:54:14,384 --> 00:54:18,252 Victor Baker! Sialan kamu dan anakmu yang gendut itu. 851 00:54:18,321 --> 00:54:21,313 Apa kamu sebenarnya? bicarakan, Natan? 852 00:54:21,391 --> 00:54:23,552 Anda tidak tahu apa-apa? 853 00:54:23,627 --> 00:54:25,117 Anda tidak tahu siapa menyabotase bendungan 854 00:54:25,195 --> 00:54:27,186 di kolam di mana aku memberi minum ternakku? 855 00:54:27,264 --> 00:54:31,291 Mungkin itu orang yang sama yang membakar gudangku. 856 00:54:31,368 --> 00:54:34,132 Kamu menjadi terlalu besar untuk celanamu, Victor. 857 00:54:34,204 --> 00:54:37,401 Cepat atau lambat aku harus melakukannya tunjukkan siapa bos kota ini. 858 00:54:37,474 --> 00:54:39,601 Ah, benarkah? 859 00:54:39,676 --> 00:54:43,112 Mengapa kamu tidak melakukannya sekarang, 860 00:54:43,179 --> 00:54:45,306 jika kamu mampu. 861 00:54:45,382 --> 00:54:47,179 Tunggu, Garvey. 862 00:54:47,250 --> 00:54:48,979 Saya akan berhati-hati ini sendiri. 863 00:54:54,891 --> 00:54:57,485 Bagus sekali, Natan. 864 00:54:57,560 --> 00:55:00,586 Mari kita lihat apa yang dapat Anda lakukan, betapa berharganya dirimu 865 00:55:00,664 --> 00:55:03,758 tanpa anak buahmu. 866 00:55:03,833 --> 00:55:05,664 Kamu gila, Pa? Anda ingin untuk membuatmu terbunuh? 867 00:55:05,735 --> 00:55:07,327 Diam, Jack. 868 00:55:07,404 --> 00:55:10,862 Tidak ada jalan untuk kembali sekarang. 869 00:55:10,940 --> 00:55:12,669 Benar, Natan? 870 00:55:22,252 --> 00:55:24,686 Itu benar, Victor. 871 00:55:24,754 --> 00:55:26,779 Tidak ada jalan untuk kembali. 872 00:55:40,904 --> 00:55:42,496 Aduh! 873 00:55:42,572 --> 00:55:44,130 Ah, sial. 874 00:55:47,243 --> 00:55:49,234 Apa-apaan? 875 00:56:12,669 --> 00:56:14,398 Aku tidak akan mengambil besi jika aku jadi kamu. 876 00:56:14,471 --> 00:56:16,564 Lihat, bidikanku tidak sebaik miliknya 877 00:56:16,639 --> 00:56:18,834 dan aku mungkin saja menembakmu jatuh secara tidak sengaja. 878 00:56:36,659 --> 00:56:37,683 Hah. 879 00:56:37,761 --> 00:56:39,490 Ini belum berakhir. 880 00:56:39,562 --> 00:56:41,257 Anda benar, itu tidak benar. 881 00:56:48,104 --> 00:56:50,299 Seharusnya aku menerima semuanya. 882 00:56:50,373 --> 00:56:54,742 - Itu tidak akan menyelesaikan apa pun. - Ya, mungkin. 883 00:56:54,811 --> 00:56:57,245 Ya, sampai tanah itu habis kepada salah satu dari mereka 884 00:56:57,313 --> 00:56:59,611 akan ada banyak sekali hal yang mengerikan pertumpahan darah. 885 00:56:59,682 --> 00:57:01,513 - Mungkin ada jalan keluarnya. - Ya, 886 00:57:01,584 --> 00:57:04,781 kamu bisa berdiri di sini dan menjaganya menembakkan senjata dari tangan mereka. 887 00:57:04,854 --> 00:57:07,550 Ya, aku punya ide yang lebih baik. 888 00:57:07,624 --> 00:57:11,526 Pernah dengar ceritanya dari Horatii 889 00:57:11,594 --> 00:57:15,462 - dan Curiatius? - Tidak, aku belum pernah ke Meksiko dalam usia seperti anjing. 890 00:57:15,532 --> 00:57:18,592 Meksiko tidak ada hubungannya dengan itu. 891 00:57:18,668 --> 00:57:21,694 Sekarang, tuan-tuan, ini di sini gambar di buku ini 892 00:57:21,771 --> 00:57:24,399 menunjukkan apa yang terjadi beberapa waktu yang lalu... 893 00:57:25,475 --> 00:57:28,069 um, sudah lama sekali, paham? 894 00:57:28,144 --> 00:57:31,841 Bahkan bisa jadi seperti itu 100 tahun yang lalu... 895 00:57:33,016 --> 00:57:35,576 um, bahkan 200 tahun yang lalu. 896 00:57:35,652 --> 00:57:37,244 2...2.000. 897 00:57:37,320 --> 00:57:40,118 Eh, bahkan mungkin pernah sudah 2.000 tahun yang lalu. 898 00:57:40,190 --> 00:57:43,057 Itu adalah waktu yang sangat lama. 899 00:57:43,126 --> 00:57:45,219 Dan mereka mempunyai dua kota ini pada waktu itu 900 00:57:45,295 --> 00:57:47,923 dan salah satunya adalah nama Roma 901 00:57:47,997 --> 00:57:51,455 dan yang lainnya memiliki nama dari "Abalongium." 902 00:57:51,534 --> 00:57:53,661 Sekarang mereka datang untuk pemahaman 903 00:57:53,736 --> 00:57:56,671 itulah satu-satunya cara yang mereka lakukan hentikan perang di antara mereka 904 00:57:56,739 --> 00:58:01,039 tadinya akan berduel. Jadi mereka datang untuk mengambilnya 905 00:58:01,110 --> 00:58:03,772 dua pasang saudara laki-laki ini, masing-masing tiga saudara laki-laki... 906 00:58:03,847 --> 00:58:06,645 "Horatiaios" dan "Capritiaios." 907 00:58:06,716 --> 00:58:09,810 Biarkan aku meluruskan ini, Sheriff. Maksudmu harus ada duel? 908 00:58:09,886 --> 00:58:12,514 Tidak, aku tidak bilang apa-apa akan ada duel. 909 00:58:12,589 --> 00:58:15,581 Menurut saya ini lebih seperti sebuah tantangan. Apa yang bisa kita dapatkan di sini 910 00:58:15,658 --> 00:58:18,991 di tengah Holysand... tidak ada senjata, 911 00:58:19,062 --> 00:58:22,759 tidak ada senjata apa pun, tidak ada yang mencungkil mata. aku akan menjadi wasit... 912 00:58:22,832 --> 00:58:24,993 Apakah kamu gila?! 913 00:58:25,068 --> 00:58:28,299 Seharusnya nasib negeriku bergantung pada perkelahian bodoh?! 914 00:58:28,371 --> 00:58:30,032 - Itu tanah kami! - Sialan, Natan! 915 00:58:30,106 --> 00:58:32,870 Jika Anda mengatakan bahwa tanah itu milik Anda sekali lagi, aku akan menembakmu! 916 00:58:32,942 --> 00:58:35,433 - Kamu bodoh! - Kalian berdua, aku akan mengurung kalian. 917 00:58:35,512 --> 00:58:37,605 Duduklah sekarang! 918 00:58:46,589 --> 00:58:49,490 Sekarang lihat di sini, Anda mungkin tidak seperti yang aku usulkan 919 00:58:49,559 --> 00:58:52,528 tapi jika kamu tidak menerimanya 920 00:58:52,595 --> 00:58:55,029 akan ada banyak darah yang tumpah 921 00:58:55,098 --> 00:58:57,498 dan itu akan terpasang kepada sanak saudaramu, 922 00:58:57,567 --> 00:59:00,661 orang yang kamu cintai, seperti Millie dan Dana. Apakah Anda menginginkannya? 923 00:59:00,737 --> 00:59:03,604 Atau kalian berdua... kedua putramu di sini. 924 00:59:03,673 --> 00:59:06,164 Kurangi di bagian utama dalam hidup mereka! 925 00:59:06,242 --> 00:59:09,075 Apakah itu yang terjadi? kamu mencari? 926 00:59:09,145 --> 00:59:11,079 Atas sebidang tanah?! 927 00:59:17,153 --> 00:59:19,815 Sampai jumpa lagi, Victor. Tidak sabar untuk melihatnya 928 00:59:19,889 --> 00:59:23,416 tiga ekor domba yang kamu bawa untuk memberi makan ketiga singaku. 929 00:59:28,798 --> 00:59:30,766 Saya khawatir dia benar. 930 00:59:30,833 --> 00:59:34,599 Anak buahnya sudah terbiasa berkelahi saat anak-anakku menggarap tanah. 931 00:59:34,671 --> 00:59:37,231 Sepertinya aku tidak bisa menyimpannya hitungan berapa banyak perkelahian 932 00:59:37,307 --> 00:59:39,935 Aku terpaksa putus karena dari mereka adalah orang-orang putus asa yang setengah matang. 933 00:59:40,009 --> 00:59:42,807 Gambar yang mereka dapatkan Anvil penebang itu... 934 00:59:42,879 --> 00:59:47,282 membunuh seekor banteng dengan kepala-pantat yang kudengar. 935 00:59:47,350 --> 00:59:50,342 Bagaimanapun kita akan bertarung, Jack, 936 00:59:50,420 --> 00:59:52,684 bahkan jika itu tidak ada harapan. 937 00:59:52,755 --> 00:59:55,246 Mungkin tidak. 938 00:59:55,325 --> 00:59:57,987 Saya biasa melakukan tinju. 939 00:59:58,061 --> 01:00:00,621 Aku bisa melatihmu. 940 01:00:03,199 --> 01:00:04,996 Ceritanya panjang. 941 01:00:06,369 --> 01:00:08,530 Percayalah padaku, kawan. Anda berada di tangan yang tepat. 942 01:00:16,179 --> 01:00:18,739 Apakah itu kandidatnya? untuk petarung ketigamu? 943 01:00:18,815 --> 01:00:21,750 - Ya. - Desmond, Kurt, Sean dan Larry. 944 01:00:21,818 --> 01:00:24,082 Bagaimana kamu akan memilih satu? 945 01:00:24,153 --> 01:00:26,644 Aku akan memikirkan sesuatu. 946 01:00:28,858 --> 01:00:31,349 Hal pertama, cobalah untuk rileks. 947 01:00:31,427 --> 01:00:33,622 Ya. 948 01:00:48,077 --> 01:00:49,772 - Siapa namanya lagi? - Larry. 949 01:00:49,846 --> 01:00:52,314 Larry, 950 01:00:52,382 --> 01:00:54,441 Maaf, tapi aku harus yakin. 951 01:00:54,517 --> 01:00:55,814 Yakin tentang apa? 952 01:01:01,391 --> 01:01:04,053 - Hah. Bagaimana perasaanmu? - Aku sudah lebih baik. 953 01:01:08,031 --> 01:01:10,329 Larry adalah orang ketiga kami. 954 01:01:19,075 --> 01:01:21,805 Sekarang dengarkan, kita masing-masing 955 01:01:21,878 --> 01:01:25,837 mempunyai bakat terpendam. Dan begitu kita mengetahui apa itu, 956 01:01:25,915 --> 01:01:28,076 - kita menjadi tidak terkalahkan. - Bagaimana kita melakukan itu? 957 01:01:28,151 --> 01:01:31,882 Itu tidak mudah... kerja keras dan intuisi. 958 01:01:31,954 --> 01:01:35,014 Jadi a... dimana kita mulai? 959 01:01:35,091 --> 01:01:37,082 Kerja keras. 960 01:01:52,408 --> 01:01:54,399 Mengapa kita melakukan ini? 961 01:01:55,645 --> 01:01:57,875 Anda harus cepat dan mematikan 962 01:01:57,947 --> 01:01:59,972 seperti ayunan kapak. 963 01:02:02,552 --> 01:02:05,180 Ya, kami sudah pernah melakukannya melakukan ini selama lima jam. aku sibuk! 964 01:02:05,254 --> 01:02:08,018 - Bisakah kita berhenti? - Sudah cukup? 965 01:02:08,091 --> 01:02:12,118 Yah, menurutku ini akan berhasil bantu aku melewati bulan Desember. 966 01:02:18,768 --> 01:02:20,326 Ayo. 967 01:02:25,308 --> 01:02:27,799 Kamu bisa. Ayo! 968 01:02:41,023 --> 01:02:43,253 Mengapa kamu tidak dapat memahami hal ini? 969 01:02:43,326 --> 01:02:46,193 Keluarga saya bergantung pada saya. Aku tidak bisa mundur begitu saja. 970 01:02:46,262 --> 01:02:50,358 Mengapa kamu tidak mengatakan apa yang kamu maksud saja? Anda tidak mau. 971 01:02:50,433 --> 01:02:51,798 Baiklah, aku tidak melakukannya! 972 01:02:51,868 --> 01:02:54,598 Dan jika saya melakukannya, 973 01:02:54,670 --> 01:02:57,195 Saya tidak akan bisa melihat pada diriku sendiri lagi. 974 01:02:57,273 --> 01:02:59,741 Setelah kamu bertarung dengan mereka, kamu tidak akan bisa melihatnya 975 01:02:59,809 --> 01:03:02,039 pada dirimu sendiri di cermin untuk waktu yang lama. 976 01:03:02,111 --> 01:03:05,080 - Kita lihat saja nanti. - Kamu tidak tahu seperti apa mereka. 977 01:03:05,148 --> 01:03:07,548 Mereka binatang! Hari ini mereka membantai 978 01:03:07,617 --> 01:03:09,778 beberapa pekerja pertanian hanya untuk bersenang-senang. 979 01:03:09,852 --> 01:03:11,877 Ya, mereka akan melakukannya waktu yang lebih sulit bersama kami. 980 01:03:11,954 --> 01:03:15,446 Berhentilah menjadi pahlawan, Burt. Itu tidak membuat saya terkesan. 981 01:03:18,528 --> 01:03:22,020 Kenapa kamu tidak memberitahuku yang sebenarnya saja alasan mengapa kamu tidak ingin aku bertarung? 982 01:03:22,098 --> 01:03:24,999 Aku sudah bilang padamu. Karena itu konyol. 983 01:03:31,240 --> 01:03:33,674 Aku ingin alasan sebenarnya, Millie. 984 01:03:35,611 --> 01:03:38,239 Aku tidak ingin kamu terluka. 985 01:03:58,601 --> 01:04:00,228 Mm-hmm. 986 01:04:02,872 --> 01:04:05,739 Untuk pukulanmu sangat kuat, 987 01:04:05,808 --> 01:04:09,437 kamu harus berpikir untuk pergi melalui lawanmu 988 01:04:09,512 --> 01:04:12,879 seperti lokomotif melalui sebuah terowongan. 989 01:04:16,619 --> 01:04:18,746 Oke? Tonton lagi. 990 01:04:20,489 --> 01:04:22,855 - Melalui! - Bagaimana menurutmu, Jack? 991 01:04:24,126 --> 01:04:26,390 Ada apa denganmu, kakak? 992 01:04:26,462 --> 01:04:28,555 - Kamu belum mengatakan sepatah kata pun kepadaku sepanjang hari. - Diam. 993 01:04:28,631 --> 01:04:30,565 Jadi siapa yang pertama? 994 01:04:35,104 --> 01:04:37,334 - Ahhh! - Coba kulihat. 995 01:04:37,406 --> 01:04:41,069 Pergelangan tanganmu terlalu kecil. 996 01:04:42,278 --> 01:04:45,076 Maaf, tapi kamu tidak akan pernah melakukannya bisa memukul dengan keras. 997 01:04:54,657 --> 01:04:57,285 Saya ingin memberikan itu satu kesempatan, Tuan West. 998 01:04:57,360 --> 01:04:59,225 Mm-hmm. 999 01:05:00,997 --> 01:05:02,897 - Bagus. - Ambil itu. 1000 01:05:02,965 --> 01:05:04,455 Kenapa kamu tidak punya salah satunya? 1001 01:05:04,533 --> 01:05:06,933 Mudah. 1002 01:05:07,003 --> 01:05:08,903 Mudah. Jack, santai saja. 1003 01:05:08,971 --> 01:05:11,565 Simpan itu. Mendongkrak! 1004 01:05:13,643 --> 01:05:15,543 Awas! 1005 01:05:15,611 --> 01:05:18,045 Tuan Barat?! Tuan Barat?! 1006 01:05:18,114 --> 01:05:20,514 - Bangunkan dia, bangunkan dia. - Apakah dia baik-baik saja? 1007 01:05:20,583 --> 01:05:23,017 Tuan Barat. Tuan Barat? 1008 01:05:23,085 --> 01:05:25,315 Dia bernapas. Dia bernapas. 1009 01:05:25,388 --> 01:05:27,822 Panggil Ny. Stark! Pergi! Pergi... Nyonya Stark! 1010 01:05:41,504 --> 01:05:43,597 Estrella. 1011 01:05:50,079 --> 01:05:52,707 Estrella. 1012 01:05:53,883 --> 01:05:55,714 Estrella. 1013 01:06:34,457 --> 01:06:37,324 Selamat pagi, Barat. 1014 01:06:37,393 --> 01:06:39,725 Bagaimana perasaanmu? 1015 01:06:41,597 --> 01:06:44,065 Saya sakit kepala. 1016 01:06:44,133 --> 01:06:46,465 Apakah seseorang membuatku mabuk? 1017 01:06:46,535 --> 01:06:49,732 Tidak, kamu mendapat pukulan besar di kepala. 1018 01:06:54,210 --> 01:06:55,677 Saya tidak dapat mengingat apa pun. 1019 01:06:55,745 --> 01:06:58,373 Itu memberimu mimpi buruk. 1020 01:06:58,447 --> 01:07:00,381 Anda tampak sangat gelisah. 1021 01:07:02,418 --> 01:07:05,046 Apa aku mengatakan sesuatu? 1022 01:07:07,590 --> 01:07:09,581 Estrella. 1023 01:07:10,960 --> 01:07:12,860 Anda sudah mengatakannya dan lagi. 1024 01:07:16,932 --> 01:07:18,456 Apakah dia wanita yang kamu cintai? 1025 01:07:51,167 --> 01:07:53,192 Hei, Barat, wahoo! 1026 01:07:53,269 --> 01:07:56,466 Turunkan bahu Anda ketika Anda masuk untuk memukul. 1027 01:07:56,539 --> 01:07:59,770 - Tuhan, senang bertemu denganmu, West. - Senang bertemu denganmu, Barat. 1028 01:07:59,842 --> 01:08:02,242 - Maaf tentang kepalamu. - Tidak apa-apa. 1029 01:08:02,311 --> 01:08:04,973 Mari kita mulai dari bagian terakhir yang kita tinggalkan. 1030 01:08:06,015 --> 01:08:08,006 Ingat apa yang saya katakan kepada Anda 1031 01:08:08,084 --> 01:08:09,608 sebelum sinar itu mengenaiku? 1032 01:08:09,685 --> 01:08:11,619 Kita perlu menemukan bakat kita. 1033 01:08:11,687 --> 01:08:13,279 Ya, itu tidak mudah. 1034 01:08:13,355 --> 01:08:16,051 - Kita perlu intuisi. - Itu juga tidak mudah. 1035 01:08:16,125 --> 01:08:18,286 Itu benar, Jack, 1036 01:08:18,360 --> 01:08:20,794 tapi aku beruntung. 1037 01:08:20,863 --> 01:08:25,493 Intuisi mengejutkan saya ketika sinar itu menimpaku. 1038 01:08:25,568 --> 01:08:28,093 Sekarang aku tahu apa bakatmu. 1039 01:08:28,170 --> 01:08:30,764 Saya hanya perlu yakin. 1040 01:08:30,840 --> 01:08:33,035 Tunggu. 1041 01:08:40,282 --> 01:08:43,410 Tendang ini setinggi yang Anda bisa. 1042 01:08:43,486 --> 01:08:45,215 Awas, Larry. 1043 01:08:49,592 --> 01:08:53,050 Melihat!? Kakimu dan kakimu. 1044 01:08:53,129 --> 01:08:55,996 Ini adalah bakatmu. Mari kita kerjakan. 1045 01:08:56,065 --> 01:08:58,625 Mendongkrak? 1046 01:09:00,569 --> 01:09:03,037 Burt dan Millie. 1047 01:09:08,244 --> 01:09:10,439 Melihat? Anda terpaku. 1048 01:09:10,513 --> 01:09:13,107 Fiksasi adalah bakat Anda. 1049 01:09:13,182 --> 01:09:15,844 Mari kita gunakan. Tapi tidak sekarang. 1050 01:09:15,918 --> 01:09:18,045 - Baiklah, ayo berangkat kerja. - Bagaimana denganku? 1051 01:09:19,788 --> 01:09:22,052 Oh ya. 1052 01:09:22,124 --> 01:09:25,525 - Bayangkan diri Anda sebagai tiang totem. - Apa yang harus aku lakukan? 1053 01:09:25,594 --> 01:09:28,529 Tidak ada apa-apa. Berdiri saja di sana. 1054 01:09:32,902 --> 01:09:35,393 Maaf. Itu untukku... 1055 01:09:35,471 --> 01:09:38,372 Saya hanya ingin memastikan bahwa aku kembali. 1056 01:09:38,440 --> 01:09:39,998 Kamu kembali baik-baik saja. 1057 01:09:52,988 --> 01:09:55,889 Ya, saya baru saja ke Hudson City, 1058 01:09:55,958 --> 01:09:57,357 dan kamu benar. 1059 01:09:57,426 --> 01:10:00,054 Setiap saat Garvey mengambil cuti, 1060 01:10:00,129 --> 01:10:02,791 ada penundaan. Dan bagian baiknya adalah 1061 01:10:02,865 --> 01:10:04,924 sekarang kami punya beberapa saksi. 1062 01:10:05,000 --> 01:10:06,695 Jadi sekarang kamu bisa menangkapnya. 1063 01:10:06,769 --> 01:10:08,964 Yah, tidak secepat itu. 1064 01:10:09,038 --> 01:10:12,804 Saya menanyakan keinginan federal dan mereka akan berada di sini kapan saja. 1065 01:10:17,012 --> 01:10:18,775 Nah, hari ini telah tiba... 1066 01:10:18,847 --> 01:10:20,974 Saya belum pernah melihat sebanyak itu orang sebelumnya. 1067 01:10:22,685 --> 01:10:24,118 Mereka datang! 1068 01:10:24,186 --> 01:10:26,017 Mereka datang! Keluarga Mitchell datang! 1069 01:10:26,088 --> 01:10:28,079 Mereka datang! Mereka datang! 1070 01:10:31,026 --> 01:10:32,823 Mereka datang! 1071 01:10:56,685 --> 01:10:57,879 Wah. 1072 01:10:58,921 --> 01:11:02,254 Itu dia, para Pembuat Roti! Barat dan Pembuat Roti. 1073 01:11:29,251 --> 01:11:31,913 Saya ingin menyambut semua orang ke Pasir Suci. 1074 01:11:31,987 --> 01:11:35,047 Sekarang inilah pertarungannya akan memutuskan 1075 01:11:35,124 --> 01:11:38,321 sekali dan untuk selamanya siapa yang akan mendapatkan tanah itu. 1076 01:11:38,394 --> 01:11:40,919 - Itu benar! - Izinkan saya mengingatkan Anda 1077 01:11:40,996 --> 01:11:44,295 tidak akan ada senjata diperbolehkan di antara para pejuang 1078 01:11:44,366 --> 01:11:47,130 dan tidak satu pun di antara mereka para penonton. 1079 01:11:47,202 --> 01:11:50,729 Sekarang jika Anda masih punya pistol Anda bersamamu atau kamu punya senapan Spencermu 1080 01:11:50,806 --> 01:11:53,900 Saya ingin Anda memberikannya kepada Gloria siapa yang akan mengambilnya dan menyimpannya 1081 01:11:53,976 --> 01:11:56,604 sampai setelah ini kontes di sini. 1082 01:11:56,679 --> 01:11:59,307 Sekarang aturannya adalah sangat sederhana: 1083 01:11:59,381 --> 01:12:01,611 Ini adalah pertarungan tangan kosong, 1084 01:12:01,684 --> 01:12:03,379 kontes bare-knuckle. 1085 01:12:03,452 --> 01:12:05,750 Satu-satunya hal yang kami akan lakukan tidak terlihat ramah 1086 01:12:05,821 --> 01:12:09,313 sedang mencungkil mata. Segala sesuatu yang lain baik-baik saja. 1087 01:12:09,391 --> 01:12:13,589 Jadi jika saya tidak punya pertanyaan lagi, ingat orang terakhir yang berdiri 1088 01:12:13,662 --> 01:12:17,689 adalah pemenangnya. Ada pertanyaan? 1089 01:12:21,870 --> 01:12:23,360 Pakailah. 1090 01:13:24,299 --> 01:13:25,266 Ayo! 1091 01:13:26,935 --> 01:13:28,232 Oh! 1092 01:13:55,097 --> 01:13:57,258 Pikirkan Burt dan Millie. 1093 01:14:20,355 --> 01:14:23,119 Dan tetaplah di bawah! 1094 01:15:29,758 --> 01:15:32,056 Kaki! Kaki! 1095 01:15:32,127 --> 01:15:33,719 Oke, ya. 1096 01:15:36,265 --> 01:15:38,290 Burt, ya! 1097 01:15:40,802 --> 01:15:42,861 Bangun! 1098 01:15:44,306 --> 01:15:45,967 Bangun! 1099 01:15:50,112 --> 01:15:53,275 Ya, itu anak-anakku! 1100 01:15:56,818 --> 01:16:00,083 Ya, karena tiba-tiba ketidaknyamanan 1101 01:16:00,155 --> 01:16:02,123 musuh-musuh mereka, 1102 01:16:02,190 --> 01:16:04,750 orang terakhir yang berdiri adalah anak-anak Baker 1103 01:16:04,826 --> 01:16:08,284 yang artinya tanah itu pergi selamanya 1104 01:16:08,363 --> 01:16:10,923 kepada tukang roti! 1105 01:16:25,681 --> 01:16:26,648 Wah! 1106 01:16:49,938 --> 01:16:52,498 - Sheriff Basehart? - Itu aku. 1107 01:16:53,642 --> 01:16:55,803 Sam Winchet... Agen Sam Winchet. 1108 01:16:55,877 --> 01:16:58,175 saya seharusnya untuk memberikanmu ini. 1109 01:16:58,246 --> 01:17:00,111 Terima kasih. 1110 01:17:18,734 --> 01:17:20,929 Hei, Joe. Kemarilah, kemarilah. 1111 01:17:25,540 --> 01:17:28,976 Hei, sudahlah, kamu ditahan. 1112 01:17:29,044 --> 01:17:31,979 Anda tidak menangkap siapa pun, Sheriff. Tidak hari ini. 1113 01:17:32,047 --> 01:17:33,810 Sabuk senjatamu. 1114 01:17:42,891 --> 01:17:45,155 Barat! 1115 01:17:49,031 --> 01:17:50,828 Pistol sheriff! 1116 01:17:54,970 --> 01:17:56,335 Aku sudah muak, Barat! 1117 01:17:59,775 --> 01:18:03,802 Gloria, berikan sabuk senjatanya pada West. 1118 01:18:03,879 --> 01:18:05,005 Lakukan! 1119 01:18:25,133 --> 01:18:26,100 Bagus. 1120 01:18:27,636 --> 01:18:29,797 Ini antara aku dan kamu sekarang. 1121 01:18:31,173 --> 01:18:33,767 Mari kita selesaikan ini seperti pria sejati. 1122 01:18:38,613 --> 01:18:40,308 Anda dan saya. 1123 01:18:46,054 --> 01:18:48,614 Seperti yang seharusnya kita lakukan dari awal. 1124 01:19:22,657 --> 01:19:24,147 Jangan bergerak. 1125 01:20:10,906 --> 01:20:12,874 Tidak-ooo! 1126 01:20:12,941 --> 01:20:15,842 Barat! 1127 01:20:22,884 --> 01:20:24,852 Perak! 1128 01:20:32,027 --> 01:20:33,392 Ya Tuhan. 1129 01:20:33,461 --> 01:20:34,689 Oke. 1130 01:20:34,763 --> 01:20:37,425 Tetap di sini, tetap di sini, Perak. 1131 01:20:37,499 --> 01:20:39,694 Tetaplah di sini bersama kami. 1132 01:20:46,842 --> 01:20:48,434 Di belakang. 1133 01:20:48,510 --> 01:20:51,479 Nafasnya semakin buruk dan suhu tubuhnya meningkat. 1134 01:20:51,546 --> 01:20:54,413 Saya mengirim salah satu anak buah saya ke Kota Hudson untuk menjemput Dr. Scottfield. 1135 01:20:54,482 --> 01:20:57,076 Dia tidak akan pernah tiba di sini tepat waktu. Kita harus menghilangkan pelurunya sekarang, 1136 01:20:57,152 --> 01:21:00,315 - jika tidak... - Oh, tolong, Silver tidak bisa mati seperti ini! 1137 01:21:00,388 --> 01:21:01,821 Natan, Natan, 1138 01:21:01,890 --> 01:21:04,654 pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan. 1139 01:21:04,726 --> 01:21:06,626 Ibu, tidak ada siapa-siapa di Pasir Suci 1140 01:21:06,695 --> 01:21:09,255 yang bisa melakukan hal semacam ini dari suatu operasi. 1141 01:21:11,666 --> 01:21:14,100 Ya, ada. Dimana Tuan West? 1142 01:21:21,009 --> 01:21:23,034 Barat, Barat! 1143 01:21:24,746 --> 01:21:26,771 Barat! 1144 01:21:26,848 --> 01:21:28,907 Perak harus dioperasi. 1145 01:21:28,984 --> 01:21:30,849 Apakah Anda bisa? 1146 01:21:30,919 --> 01:21:33,479 Maaf, saya tidak bisa. 1147 01:21:33,555 --> 01:21:36,752 Tapi pelurunya harus ada disingkirkan atau dia akan mati. 1148 01:21:36,825 --> 01:21:39,157 Anda harus melakukannya. Anda seorang dokter. 1149 01:21:41,196 --> 01:21:43,596 Saya adalah seorang dokter. 1150 01:21:46,034 --> 01:21:47,934 Ingat 1151 01:21:48,003 --> 01:21:50,665 ketika Anda bertanya kepada saya apakah Estrella 1152 01:21:50,739 --> 01:21:52,604 apakah wanita yang kucintai? 1153 01:21:52,674 --> 01:21:55,575 - Ya. - Estrella bukan seorang wanita. 1154 01:21:55,644 --> 01:21:58,841 Dia seorang gadis kecil 1155 01:21:58,914 --> 01:22:01,644 yang ibunya meninggal karena aku. 1156 01:22:02,984 --> 01:22:04,781 Saya tidak mengerti. 1157 01:22:04,853 --> 01:22:07,583 Saya mabuk! 1158 01:22:11,359 --> 01:22:15,728 Aku mabuk dan aku tetap dioperasikan 1159 01:22:15,797 --> 01:22:17,594 dan aku membunuhnya. 1160 01:22:20,402 --> 01:22:23,394 saya belum punya setetes wiski. 1161 01:22:25,740 --> 01:22:27,901 Sudah 10 tahun 1162 01:22:27,976 --> 01:22:30,444 sejak aku mengangkatnya pisau bedah. 1163 01:22:38,320 --> 01:22:41,187 Barat, dengarkan aku. 1164 01:22:42,991 --> 01:22:45,687 Takdir memberimu kesempatan untuk memperbaikinya. 1165 01:22:47,562 --> 01:22:50,497 Anda tidak bisa mundur dari itu. 1166 01:22:53,001 --> 01:22:56,164 Selain itu, Silver menyelamatkan hidupmu. 1167 01:22:56,237 --> 01:22:58,398 Jika Anda tidak membantunya, 1168 01:22:58,473 --> 01:23:00,236 kamu tidak akan pernah memaafkan dirimu sendiri. 1169 01:23:57,499 --> 01:23:59,694 Anda bisa melakukan ini. 1170 01:24:53,154 --> 01:24:55,019 Mama? 1171 01:24:56,891 --> 01:24:59,189 Estrella. 1172 01:25:07,669 --> 01:25:08,863 Mama? 1173 01:25:15,009 --> 01:25:16,943 Barat, semuanya baik-baik saja? 1174 01:25:19,047 --> 01:25:20,844 Ya. 1175 01:25:23,785 --> 01:25:25,980 Anda tidak punya banyak waktu. 1176 01:25:30,525 --> 01:25:32,459 Benar. 1177 01:25:38,867 --> 01:25:41,199 Kutukan! 1178 01:25:41,269 --> 01:25:43,635 Sudah hampir dua jam. 1179 01:25:43,705 --> 01:25:45,866 Nyonya Stark mengatakannya tidak akan mudah. 1180 01:25:45,940 --> 01:25:48,670 Mari kita berharap saja Barat tahu apa yang dia lakukan. 1181 01:25:48,743 --> 01:25:50,506 Saya yakin dia melakukannya. 1182 01:25:50,578 --> 01:25:52,375 Jika Perak berhasil melewatinya, 1183 01:25:52,447 --> 01:25:54,312 Aku akan membuatkan dia kue 1184 01:25:54,382 --> 01:25:58,011 setiap hari sampai dia tidak tahan lagi. 1185 01:26:07,795 --> 01:26:10,423 - Dia akan baik-baik saja! - Oh, syukurlah! 1186 01:26:12,767 --> 01:26:15,395 Ingat, nenek... pai sehari! 1187 01:26:15,470 --> 01:26:18,268 aku akan mendapatkannya segera dimulai. 1188 01:26:18,339 --> 01:26:20,330 Saya tidak tahu caranya untuk berterima kasih, Barat. 1189 01:26:24,312 --> 01:26:27,076 Dok Barat. 1190 01:26:27,148 --> 01:26:28,240 Dr Barat. 1191 01:26:29,651 --> 01:26:31,778 Saya tidak akan mampu untuk memaafkan diriku sendiri 1192 01:26:31,853 --> 01:26:35,311 - jika dia tidak berhasil melewatinya. - Aku juga tidak. 1193 01:26:36,357 --> 01:26:37,915 Bisakah kita melihatnya? 1194 01:26:37,992 --> 01:26:41,052 Tentu saja. Tapi dia akan melakukannya tidur untuk waktu yang lama. 1195 01:26:42,931 --> 01:26:45,195 Selama dia bangun. 1196 01:26:55,043 --> 01:26:56,442 Denise? 1197 01:27:01,015 --> 01:27:03,449 Saya tidak bisa melakukannya melakukan ini tanpamu. 1198 01:27:05,320 --> 01:27:07,811 Aku baru saja mengingatkanmu bahwa segalanya bisa berubah... 1199 01:27:09,958 --> 01:27:12,290 Dr Barat. 1200 01:28:14,389 --> 01:28:17,187 Aku berhutang padamu, Perak. 1201 01:28:19,994 --> 01:28:21,985 Aku berhutang nyawaku padamu. 1202 01:28:26,167 --> 01:28:27,964 Terima kasih padamu 1203 01:28:28,036 --> 01:28:30,937 Saya percaya dalam diriku lagi. 1204 01:28:35,510 --> 01:28:37,808 Saya punya harapan sekarang. 1205 01:28:38,846 --> 01:28:42,782 Melodi akan melakukannya mengisimu dengan pai apel. 1206 01:28:42,850 --> 01:28:45,045 Anda pantas mendapatkannya. 1207 01:28:45,119 --> 01:28:47,644 Dan dia beruntung... dia tahu bagaimana membuatmu bahagia. 1208 01:28:53,328 --> 01:28:55,762 Ayah saya melakukan hal yang sama dengan saya. 1209 01:28:57,899 --> 01:29:00,595 Dia akan menunggu sampai aku tertidur 1210 01:29:00,668 --> 01:29:03,603 lalu dia akan memberitahuku dia mencintaiku. 1211 01:29:05,139 --> 01:29:08,040 Dia pikir itu tidak benar jantan untuk mengatakannya, 1212 01:29:08,109 --> 01:29:10,134 tapi dia tidak bisa menolaknya. 1213 01:29:10,211 --> 01:29:12,042 Dan kamu berpura-pura tertidur? 1214 01:29:12,113 --> 01:29:14,081 Oh, benar. 1215 01:29:18,186 --> 01:29:20,211 Dok, 1216 01:29:20,288 --> 01:29:21,721 kenapa kamu tidak tinggal? 1217 01:29:23,257 --> 01:29:25,020 Ada begitu banyak orang di sini hanya akan mencintai 1218 01:29:25,093 --> 01:29:26,560 untuk menjadikan Anda sebagai dokter mereka. 1219 01:29:30,965 --> 01:29:33,490 Anda tahu saya tidak bisa lakukan itu, Sheriff. 1220 01:29:35,002 --> 01:29:37,527 Segera setelah Perak menjadi lebih baik, 1221 01:29:37,605 --> 01:29:39,232 aku akan pergi. 1222 01:29:42,610 --> 01:29:46,979 Nyonya Melody benar-benar berangkat membuatkan semua kue itu untukku? 1223 01:29:48,182 --> 01:29:50,343 Anda dapat mengandalkannya. 1224 01:30:08,102 --> 01:30:09,797 Dr Barat? 1225 01:30:09,871 --> 01:30:11,896 Anda selanjutnya, Dok! 1226 01:30:11,973 --> 01:30:13,702 Oh benar. 1227 01:30:13,775 --> 01:30:15,606 Ke Sekolah St. Joseph di Boston. 1228 01:30:27,922 --> 01:30:29,617 Terima kasih. 1229 01:30:42,203 --> 01:30:44,398 Tahan! Tangan ke atas. 1230 01:30:46,441 --> 01:30:48,238 Jika saya melakukan itu, kami akan mengirimkan surat. 1231 01:30:48,309 --> 01:30:49,674 Baiklah, berbalik! 1232 01:30:50,711 --> 01:30:52,906 Itu hanya postingan. 1233 01:31:00,188 --> 01:31:03,021 - Di luar sana berdebu, ya? - Itu sebabnya kami memakai ini. 1234 01:31:03,090 --> 01:31:04,853 Terima kasih atas tipnya. 1235 01:31:09,430 --> 01:31:10,522 Pengiriman. 1236 01:31:16,437 --> 01:31:18,769 Itu pasti bagus untuk mengenal Anda, Dok. 1237 01:31:18,840 --> 01:31:20,899 Ya. 1238 01:31:20,975 --> 01:31:24,274 Pastikan Anda tidak perlu menggunakan pelajaran pertarungan yang kuajarkan padamu. 1239 01:31:24,345 --> 01:31:25,869 Kami akan berusaha untuk tidak melakukannya, Dok. 1240 01:31:31,619 --> 01:31:34,349 Millie, sebaiknya kau simpan saja mengawasi mereka. 1241 01:31:34,422 --> 01:31:37,516 Anda bisa menghitung di atasnya, Dok West. 1242 01:31:42,663 --> 01:31:45,689 Sial, kamu akan menjadi seperti itu orang yang sulit untuk dilupakan, Dok. 1243 01:31:45,766 --> 01:31:48,064 Ya, saya yakin 1244 01:31:48,135 --> 01:31:49,966 itu akan memakan waktu setidaknya seminggu. 1245 01:31:50,037 --> 01:31:52,699 Itu pertaruhan kamu akan kalah. 1246 01:32:00,515 --> 01:32:02,278 Selamat tinggal, Dok. 1247 01:32:17,465 --> 01:32:18,727 Denise. 1248 01:32:18,799 --> 01:32:21,233 Jangan katakan apa pun. 1249 01:32:21,302 --> 01:32:23,600 Tidak perlu. 1250 01:32:45,760 --> 01:32:47,557 Kamu tidak bisa ikut denganku. 1251 01:32:47,628 --> 01:32:50,688 Oke? Kamu menjadi anak yang baik. 1252 01:32:50,765 --> 01:32:52,790 Baiklah? Tenang saja sekarang. 1253 01:32:52,867 --> 01:32:55,700 Tenang saja, oke? 1254 01:33:08,115 --> 01:33:10,675 Aku akan merindukanmu, Dok! 1255 01:33:16,991 --> 01:33:18,959 Saya mencoba membuatnya tetap tinggal. 1256 01:33:19,026 --> 01:33:22,086 Tidak ada gunanya. 1257 01:33:22,163 --> 01:33:24,393 Itu tidak benar. 1258 01:33:24,465 --> 01:33:26,933 Itu membuat dia tahu berapa banyak persahabatanmu berarti bagimu. 1259 01:33:33,240 --> 01:33:35,765 Anda tahu, Perak, 1260 01:33:35,843 --> 01:33:40,871 setiap manusia punya takdirnya dan Dokter tua memilih takdirnya 1261 01:33:40,948 --> 01:33:43,109 - dahulu kala. - Sheriff Basehart! 1262 01:33:43,184 --> 01:33:45,709 Mohon bantuannya. 1263 01:34:03,537 --> 01:34:05,835 - Un... dokter! - Seorang dokter? 1264 01:34:17,351 --> 01:34:19,911 Dokter! 1265 01:34:32,700 --> 01:34:34,725 Dok Barat! 1266 01:34:40,207 --> 01:34:42,539 Dokter! 1267 01:37:16,007 --> 01:37:17,539 {{{ akhir }}}